Vertaling van "très controversée avait " (Frans → Engels) :

Je me souviens très bien de cette époque. Je travaillais sur la Colline du Parlement et cette décision, très controversée, avait été accueillie par un barrage de critiques.
I vividly recall those days when I was working here on Parliament Hill when this very controversial move was met with much criticism.

Il serait donc possible que même si le commissaire a jugé qu'il n'y avait pas eu infraction au Code et si sa décision est très controversée, la Chambre pourrait décider de renvoyer le rapport au commissaire, accompagné de nouvelles preuves, par exemple.
So conceivably, there could be a case where the commissioner reports that there's no contravention, but there's a great deal of controversy about that and the House decides it wants to sent it back, maybe with new evidence or something like that.

On a en quelque sorte transposé les règles qu'on avait imaginées pour les banques et les prestataires de services financiers dans certains secteurs des professions libérales bien qu'elles fussent totalement inadaptées - et cela en parfaite conscience du fait que, dans de telles circonstances, une deuxième lecture très controversée au Parlement européen et une procédure de conciliation ne pourraient finalement pas être évitées.
The rules which were designed in the past with banks and providers of financial services in mind have been applied, as it were, wholesale to some of the liberal professions, despite the fact that they are not at all suitable for them, and in full knowledge of the fact that under these circumstances it would be absolutely impossible to avoid a difficult second reading with the European Parliament and a conciliation procedure at the end.

Je sais qu'une pratique de localisation très controversée avait été soumise au comité.
I remember there was one on locating practices that went to the board and was quite contentious.

J'ai été très heureux de constater qu'une question claire et non équivoque avait été posée lors du référendum, et je suis heureux de voir que la proposition a reçu un appui aussi important, ce qui démontre un consensus général sur une question qui a déjà été si controversée que les politiques de Terre-Neuve et du Labrador, hommes et femmes, ont choisi de ne pas en parler en public.
I was very pleased to see that a clear and unequivocal question was asked in the referendum, and pleased to see such a significant level of support for the proposition, signalling a broadly based consensus on a question that was once so controversial that politicians in Newfoundland and Labrador chose not to speak about it in public.