Vertaling van "très controversée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

litige | point en litige | question controversée | question en litige | question litigeuse
matter in issue

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

très grand lit deux places [ très grand lit 2 places | très grand lit à deux places | très grand lit à 2 places | très G. lit 2 places ]
king-size bed [ king bed ]

weissie controversée | verdule gaie | weisie verdâtre | weisie verdoyante | weissie contestée
green-tufted stubble moss

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories
very-low calorie diet | VLCD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que cette étude soit limitée aux régions alpines, elle a été confrontée à des questions politiques très controversées et a suscité un grand intérêt au niveau communautaire.
Although this study was applied to the limited area of the Alpine regions, it was confronted with hot policy issues with a high level of Community interest.

La gouvernance des risques - qui englobe la détection, l'évaluation, la gestion et la communication des risques - est devenue une composante cruciale, mais souvent très controversée, des politiques publiques.
Risk governance - embracing risk identification, assessment, management and communication - has become a crucial but often highly controversial component of public policy.

Cependant, la question de l'opportunité d'une telle mesure et, surtout, de ses modalités, est très controversée.
However, whether and especially how this could be achieved is very controversial.

La question des demandeurs d'asile et la situation des sans-papiers demeurent des questions très controversées.
The question of asylum seekers and the situation of those without proper papers remains very controversial.

Je me souviens très bien de cette époque. Je travaillais sur la Colline du Parlement et cette décision, très controversée, avait été accueillie par un barrage de critiques.
I vividly recall those days when I was working here on Parliament Hill when this very controversial move was met with much criticism.

Il sait très bien que le Manitoba, sous l'ancien gouvernement Filman et sous le gouvernement Doer, depuis 10 ans, a réussi à résoudre de nombreuses questions très controversées en faisant collaborer tous les partis.
He knows that under the former Filman government and under the Doer government for the last 10 years, Manitoba's solution to many very controversial problems has been to resolve it through an all-party process.

Monsieur le Président, il est certain que la Loi sur les Indiens est très controversée et certaines Premières Nations du Canada ont négocié une façon de s'y soustraire pour toutes les dispositions, à la seule exception de la disposition visant l'inscription au registre, très souvent parce que le fait de déterminer qui est ou n'est pas un Indien inscrit ou une personne ayant le statut d'Indien est une question très complexe et discutable.
Mr. Speaker, the Indian Act is very controversial of course and we do have some first nations in Canada who have negotiated their way out of the Indian Act for all provisions of the Indian Act with the singular exception of the registration provision very often because this whole determination of who is and who is not a registered Indian or a status Indian is a very complex and debatable issue.

La question du maintien de l'«opt-out» est très controversée et c'est principalement pourquoi la conciliation a échoué entre les colégislateurs en 2009.
The issue of whether to maintain the opt-out is very divisive. It was the main cause of the failure of conciliation between the co-legislators in 2009.

Supposons qu'il y ait une question d'actualité très controversée, une décision très importante que le gouvernement doit prendre en tenant compte des intérêts à long terme mais qui est très controversée à l'heure actuelle.
Let's say we focus on one controversial issue of the day, a very important decision the government has to make with a view to long-term interests, but very controversial today.

Dans la pratique, il est impossible de prévoir de futures fermetures d'usines ou de bases attendu que l'annonce de mesures de rationalisation est très controversée à l'échelon régional.
In practical terms it is impossible to forecast future factory and base closures as announcements of rationalisations are highly controversial at the regional level.