Traduction de «très catégorique parce » (Français → Anglais) :

Quant à moi, je ne vois pas d'objections au droit de parole, mais je rappellerai certains gestes qui ont été posés à mon endroit de façon très catégorique dans plusieurs comités de cette belle Chambre démocratique, me refusant le droit de parole parce que j'étais indépendant.
As for myself, I don't object to the right to speak, but I would like to recall certain things that were done to me in a very categorical manner in several committees of this fine democratic House, refusing me the right to speak because I was an independent.

J'ai l'intention de vérifier parce que cela me semble très catégorique.
I've actually queried that, and I want to go and check that out in terms of that jurisdiction's guidelines, because that seemed very categorical.

Aujourd'hui, je n'ai pas peur d'avoir l'air très catégorique parce que, étant moi-même pilote, je sais de quoi je parle.
Today I am not afraid to sound very categorical because, as a pilot myself, I know what I am talking about.

Le commissaire a pourtant été très catégorique concernant l’agriculture. Il a déclaré qu’il n’y aurait pas d’autres offres parce que les changements en la matière allaient aussi faire naître d’autres perspectives dans d’autres secteurs.
The Commissioner, however, was very categorical with regard to agriculture, stating that there would be no further offers because agricultural change would also permit other opportunities in other sectors.

Le chef bloquiste n'a pas été en mesure de s'exprimer de façon aussi catégorique sur le dossier du partenariat parce qu'il sait très bien que le projet séparatiste n'est pas réaliste et qu'il ne trouvera personne pour négocier avec lui.
The Bloc leader was not in a position to describe the partnership in such categorical terms, since he knows very well that the separatist blueprint is not realistic and he will find no one to negotiate with.

Le sénateur Banks : Toutefois, la même préoccupation concerne aussi le paragraphe 56.1(3) parce qu'il est très catégorique et exclut toute technologie future.
Senator Banks: However, my same concern applies to section 56.1(3) because it is very definitive and it thereby excludes any future technology.

M. Stéphane Dion: Oui, l'avis que nous avons du ministère de la Justice est catégorique: soit parce que la Loi constitutionnelle de 1982, l'article 43 de la formule d'amendement.Dans la version anglaise c'est très clair; il est écrit: to which the amendement applies.
Mr. Stéphane Dion: Yes, the advice we have from the Department of Justice is categorical that because of the Constitutional Act, 1982, section 43 of the amending formula.In its English version it is very clear; it is written “to which the amendment applies”.