Traduction de «façon aussi catégorique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

statuer sur les plaintes de façon aussi informelle et prompte que possible
dispose of complaints as informally and expeditiously as possible

ce poste est aussi ouvert aux personnes employées de façon continue
persons continuously employed in the

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vis à Ottawa depuis 20 ans et je n'ai jamais vu une ministre déclarer de façon aussi catégorique qu'elle mettra en oeuvre toutes les recommandations d'une commission.
In the 20 years that I have lived in Ottawa I have never seen a minister state so unequivocally that she will implement all of a panel's recommendations.

Nous estimons que l'intégrité de la Loi sur la citoyenneté canadienne—c'est-à-dire son application future, présente et passée—serait mieux assurée si les dispositions relatives à l'admissibilité restaient telles quelles, autrement dit, si la porte n'était pas fermée de façon aussi catégorique pour les personnes nées avant 1977.
Our plea is that we believe, frankly, there would be more integrity for that whole body of Canadian citizenship law—meaning the future, the present, the past—if these eligibility provisions are kept as they are; in other words, the door for the pre-1977 was not closed quite that categorically.

Premièrement, je me demande si mon collègue a bien lu le projet de loi et, deuxièmement, je ne comprends pas pourquoi il nie de façon aussi catégorique que ce programme n'aura aucune incidence sur les coûts et les recettes.
First, I wonder if he has read the bill and second, I do not know why he disagreed so strongly with the fact that this is a cost revenue neutral program.

Le chef bloquiste n'a pas été en mesure de s'exprimer de façon aussi catégorique sur le dossier du partenariat parce qu'il sait très bien que le projet séparatiste n'est pas réaliste et qu'il ne trouvera personne pour négocier avec lui.
The Bloc leader was not in a position to describe the partnership in such categorical terms, since he knows very well that the separatist blueprint is not realistic and he will find no one to negotiate with.

Imaginez-vous ce que peut signifier pour l'ensemble d'une population de changer d'un régime politique d'une façon aussi catégorique.
Imagine what it would mean for the people as a whole to change a political system so categorically.