Vertaling van "très bien pourquoi les femmes réagissent différemment " (Frans → Engels) :

Nous ne comprenons pas très bien pourquoi les femmes réagissent différemment.
There are reasons that we don't clearly understand why women are reacting differently.

Tout d'abord, à la page 3, je ne sais pas très bien pourquoi le mot «femme» est défini de cette façon.
First, on page 5, I'm simply not clear as a technical matter why “woman” is defined as it is.

Depuis sa création, les homicides entre conjoints ont diminué de 50 p. 100. Quand on sait que ce sont les femmes qui sont trop souvent les premières victimes de ces homicides, on comprend très bien pourquoi la Fédération des femmes du Québec a plaidé pour le maintien de ce registre.
Since it was established, spousal homicides have declined by 50%. We know that women are the ones who are too often the first victims of spousal homicides, and so we can see very clearly why the Fédération des femmes du Québec called for the registry to be preserved.

Il est très bien d'excuser le manque de civilité et de courtoisie la plus élémentaire en disant que cela fait partie du jeu politique et de la tradition parlementaire, mais lorsque de jeunes enfants qui ont regardé les débats demandent à leurs parents pourquoi ces hommes et ces femmes sont si coléreux, pourquoi ils sont si impolis, et pourquoi ils s'affrontent de cette façon, je me demande si cette tradition mérite d'être conservée.
It is all well and good to excuse rudeness and lack of common courtesy as part of the political game or as part of parliamentary tradition, but when young children watching parliamentary debates ask their parents why those men and women are so angry at each other, why they are being so rude to each other, why they are fighting with each other, then I ask if this is a tradition that is worth keeping?

Je ne le demande pas, mais je dis simplement que je ne vois pas très bien pourquoi nous traitons différemment cette proposition.
I'm not requesting that, but I'm just saying I'm puzzled as to why this one is being treated in a different way.

Les acteurs concernés travaillent encore très dur sur cette deuxième phase, et c’est pourquoi les femmes ne constatent encore que peu d’améliorations concrètes à ce jour, bien que le gouvernement s’y soit engagé.
People are still working very hard on step two, and that is why women are still seeing little in the way of practical improvements to date, although the government is committed.