Vertaling van "très abstraites lorsque " (Frans → Engels) :

Autrement dit, lorsqu'elle examinera une loi comme le projet de loi C-71, la Cour n'opposera pas le principe abstrait de la liberté d'expression à la valeur sociale très générale de la santé des Canadiens.
In other words, when considering legislation such as Bill C-17, the court will not pose the abstract principle of freedom of expression against the very broad social value of the health of Canadians.

Lorsque je lis sur les chaînes d'approvisionnement et de distribution, il me semble que ce sont des concepts assez abstraits en Inde, car l'économie du pays semble être très différente.
To me, when I read about supply chains and distribution, it seems that these are somehow abstract concepts in India, because the economy there appears to be built very differently.

Il est important que les forces d’intervention en cas de crise, très abstraites lorsque la décision les concernant a été prise en 1999, soient devenues réellement actives aujourd’hui: en Macédoine, au Congo et à présent en Bosnie-et-Herzégovine.
It is important that the crisis intervention force, which was very much virtual in nature when it was decided on in 1999, has today become active in reality: in Macedonia, in the Congo and now in Bosnia-Herzegovina.

Le cas de la formule de péréquation, même si c'est un peu abstrait et très technique pour plusieurs de nos concitoyens, est encore plus révélateur lorsqu'il est question du montant qui entre en compte dans le calcul de cette formule.
Even though the equalization formula is a bit abstract and extremely technical for many of our constituents, it is even more revealing when we look at how it is calculated.

Lorsque nous parlons du Kosovo, nous tendons souvent à y penser en termes abstraits, alors qu’il s’agit du dernier pilier des Balkans occidentaux, région européenne très fragmentée.
When we speak about Kosovo, we often tend to think about it in the abstract, whereas it is the last linchpin of the very fracturous European region of the Western Balkans.

Toutefois, c’est sur ce point que je suis en désaccord avec le rapporteur car je dois dire que je considère comme normal et même positif pour un État membre d’essayer de faire valoir ses droits et de résoudre ses problèmes spécifiques, même si cela peut parfois aller à l’encontre du principe abstrait de "l’intérêt communautaire", qui est très souvent évasif lorsqu’il est question de sécurité et de justice.
Here, however, is where I part company with the rapporteur, since I have to say that I consider it normal and even positive for a Member State to try to exercise its rights and solve its specific problems even if, at times, this might breach the abstract principle of ‘Community interest’, which is very often elusive when it comes to security and justice.

Alors, lorsque vous parlez du ratio dette-actifs, cela est très abstrait.
When you talk about the debt-to-asset ratio, it is very abstract.