Traduction de «trouvé vraiment difficile » (Français → Anglais) :

Je vous parlerai maintenant de ce que je trouve vraiment difficile à comprendre : les mesures disciplinaires ne dépendent pas de ce que l'enfant a fait.
I will now draw your attention to what really confuses me: The discipline does not depend on what the child has done.

Nous cherchons en fait à déterminer s'il y a une différence parmi ces gens-là—ressources médicales différentes, comportements divers—au lieu de déclarer carrément que les PCB sont responsables des lésions constatées dans tel échantillon de tissu hépatique, parce que nous avons trouvé vraiment difficile d'effectuer ce genre de travail.
What we're trying to see is if there is a difference then in those people—different medical capabilities, various behaviours—rather than going in and saying PCBs actually caused this lesion on this piece of liver tissue, because we found it really difficult to do that type of work.

Je trouve vraiment difficile à avaler que le Parlement ait rejeté un amendement visant à ne pas financer l’avortement forcé, à ne pas financer l’infanticide.
I really do find it hard that Parliament would vote down an amendment not to fund coercive abortion, not to fund infanticide.

Je ne sais vraiment pas si vous avez, en votre qualité de rapporteur, suffisamment réfléchi à ce critère, que je trouve si difficile à comprendre.
I genuinely do not know whether or not you, as rapporteur, have given this criterion of value for money, which I find so difficult to understand, sufficient thought.

Il est difficile d'exagérer l'importance de cet événement pour lequel se sont battus tant de juristes, de défenseurs des droits de l'homme et de responsables politiques notables et qui, aujourd'hui, se trouve vraiment à portée de main.
We cannot overstate the importance of the establishment of this Court, which so many legal experts, defenders of human rights and political leaders have been fighting for, and it is now truly within our reach.

En tant que sénateur qui a vraiment admiré et respecté son sens de l'équité bien connu, son engagement à l'égard de principes et sa détermination à parvenir à des résultats au fil des ans, je trouve plutôt difficile d'imaginer les comités du Sénat sans lui.
As someone who has truly admired and respected Senator Kelly's well-known fair-mindedness, his commitment to principle and his determination to get things done over the years, I find it rather difficult to imagine Senate committees without him.

Premièrement, je trouve que le travail de la Commission est vraiment louable et souvent très difficile.
First of all, I think, of course, that the Commission’s work is laudable and often extremely difficult.

Venant de la Colombie-Britannique, je trouve vraiment difficile d'accepter la prémisse selon laquelle la Colombie-Britannique fonctionne vraiment bien sous le gouvernement néo-démocrate.
Coming from British Columbia I find it really difficult to accept the premise that British Columbia is doing well at all under the NDP government.

M. Thiessen: Je trouve vraiment difficile, sénateur, de parler de ces questions.
Mr. Thiessen: I really find it awkward, senator, to get involved in these questions.