Traduction de «trouvé réduit considérablement » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas que la sécurité s'en trouve réduite considérablement, mais je pense qu'il y a des pays qui hésitent beaucoup plus à faire de nouveaux investissements qu'avant la crise économique.
I don't think that safety or security is being cut significantly below where it was, but on the other hand, I think there are countries that are more reluctant to make new investments than they would have been because of the economic crisis.

Le potentiel pour des projets conjoints de part et d'autre de la frontière s'en est ainsi trouvé considérablement réduit (points 7 à 16).
Thus the potential for linked projects on either side of the border has been greatly reduced (see paragraphs 7 to 16).

26. observe que le service de contrôle interne se compose de trois personnes; que le nombre d'agents disponibles s'est trouvé considérablement réduit en 2013 du fait de congés de maladie de longue durée; invite le CESE à renforcer son service de contrôle interne et à élargir le champ de ses enquêtes.
26. Notes that the internal audit service is composed of a staff of three; notes that extended sick leave significantly reduced the available workforce in 2013; calls on the EESC to reinforce the internal audit service and to expand the scope of audit investigations;

Quand on réduit considérablement les sommes de la R et D consacrées à ce genre de choses, comme on l'a fait dans le dernier budget, on se trouve à hypothéquer très sérieusement l'avenir de nos enfants.
When R and D is slashed for things such as this in this country, like last budget did, it is obviously going to be very critical for the future of our children.

Le risque juridique pour les participants comme pour le système dans son ensemble s'en trouve considérablement réduit.
In this way, legal risks to participants and to the system as a whole are greatly reduced.

Le nombre des projets et des bénévoles s'en est donc trouvé réduit considérablement.
Thus, the number of projects and volunteers have been drastically reduced.

Si elles se lient de façon trop intime, le gouvernement pourrait intervenir par le biais du Bureau de la concurrence s'il trouve que cela réduit considérablement la concurrence et que les remèdes ne sont pas très efficaces ni très nombreux ou que cela ne sert pas l'intérêt public.
If they get too cosy and intertwined, the government could suggest that the Competition Bureau believes that competition is significantly reduced and that the remedies are not that effective or numerous, or it is not really in the public interest.

Dans une déclaration qui se trouve sur le site Web de son parti, un député néo-démocrate a demandé le retrait du projet de loi, affirmant que cette mesure « réduit considérablement l’imputabilité du gouvernement à l’égard des Canadiens et des Canadiennes qui voyagent en avion ».
In a statement on the party’s website, a New Democratic Party member called for the withdrawal of the bill, asserting that it “greatly reduce[d] the government’s accountability to Canadians who travel by air”.