Vertaling van "trouvons certes encourageants " (Frans → Engels) :

Nous trouvons certes encourageants les progrès soutenus qui ont été réalisés jusqu'à maintenant en vue de l'élimination du déficit fédéral et souhaitons que le gouvernement poursuive dans la même voie pour s'attaquer à la dette fédérale accumulée.
We believe those questions have been addressed in the written brief you have before you. We certainly are encouraged by the steady progress achieved to date toward the elimination of the federal deficit and support a similar approach regarding the cumulative federal debt.

Comm. Ole Ingstrup: Certes, le Service correctionnel du Canada insiste beaucoup sur le traitement et plus nous en faisons et plus nous étudions la question, plus nous trouvons cela encourageant.
Commr Ole Ingstrup: Obviously the Correctional Service of Canada is extremely treatment-oriented, and the more we do and the more we study it, the more encouraged we are.

Il est certes encourageant de constater que les gouvernements tant fédéral que provinciaux ont décidé de corriger certaines dispositions législatives inéquitables à notre égard mais nous trouvons démoralisant de constater que ces réformes procèdent de façon ponctuelle.
While we are encouraged that our governments, federal and provincial, are now moving to correct some of these inequities in legislation affecting us, we are discouraged that such reform seems to be proceeding in piecemeal fashion.

Certes, dans la situation où nous nous trouvons, le risque est bien plus faible en maintenant en prison les prisonniers qui pourraient sinon rejoindre les rangs de plus en plus nombreux des nouveaux kamikazes et encourager ainsi une mobilisation ultérieure.
True enough: in the situation in which we now find ourselves, the risk is far smaller if prisoners who might otherwise join the ever growing ranks of new suicide bombers and so inspire further mobilisation are instead kept in prison.