Vertaling van "trouveraient " (Frans → Engels) :

Les incitations doivent porter sur certaines catégories d'équipements dont l'efficacité sur la sécurité est prouvée et qui trouveraient difficilement des débouchés en l'absence d'incitation.
The incentives should relate to certain categories of equipment with proven effectiveness in terms of safety for which it would be difficult to find outlets without incentives.

Cela voudrait dire que des douaniers et des agents américains de l'immigration se trouveraient à Montréal ou à Halifax et, inversement, que des douaniers et des agents canadiens de l'immigration se trouveraient à Newark, Boston ou Portsmouth.
This would be U.S. customs and immigration inside Montreal or Halifax and vice versa, Canadian customs and revenue and immigration inside Newark or Boston or Portsmouth.

La légitimité du président de la Commission, ainsi que la responsabilité de la Commission envers le Parlement européen et l’électorat européen s’en trouveraient renforcées et, plus généralement, la légitimité démocratique de l’ensemble du processus décisionnel au sein de l’Union en serait accrue.
This should increase the legitimacy of the President of the Commission, the accountability of the Commission to the European Parliament and the European electorate and, more generally, increase the democratic legitimacy of the whole decision-making process in the Union.

Il s’ensuit que, même si la requérante avait suivi la procédure établie aux articles 6 et suivants du règlement n 1049/2001, les dispositions de ce règlement ne trouveraient pas à s’appliquer en l’espèce.
It follows that, even if the applicant had followed the procedure laid down in Article 6 et seq. of Regulation No 1049/2001, the provisions of that regulation would not apply in the present case.

M. John McKay: Eh bien, je crois que la circonscription serait dominée par Pickering, parce qu'environ les deux tiers des électeurs s'y trouveraient alors qu'un tiers se trouveraient dans l'autre région. À mon sens, ces gens-là seraient orphelins.
Mr. John McKay: Well, I would think it would become dominated by Pickering, because about two-thirds of it is over here and one-third of it would be over here.

L'industrie de la biotechnologie sera toujours caractérisée par la création et la disparition d'entreprises, il est toutefois à espérer que les mesures récentes aideront à conserver les entreprises ayant de bons produits et une bonne gestion et qui, sinon, trouveraient la situation impossible.
The biotechnology industry will always be characterised by the creation and disappearance of entrepreneurial companies, but it may be hoped that the recent measures will help to retain companies with good products and good management that would otherwise find the situation impossible.

Si tel était le cas, les rôles respectifs des protagonistes du marché et la structure de l'industrie s'en trouveraient profondément modifiés.
They would lead to a substantial modification of the respective roles of the market players and of the structure of the industry.

Bien que le fait d'autoriser la facturation électronique les obligerait à investir davantage dans le domaine du contrôle informatique (logiciels, matériel et formation), elles se trouveraient en mesure d'effectuer des contrôles et des vérifications plus efficaces.
Although allowing the use of electronic invoicing would force them to invest more on computer auditing (software, hardware and training), they would be able to carry out more efficient checks and controls.

un hébergement au cas où les passagers se trouveraient bloqués une ou plusieurs nuits.
accommodation in cases where an additional stay of one or more nights is necessary.

Les politiques budgétaires s'en trouveraient encouragée, d'où un accroissement de la cohésion de l'Union européenne.
The result will be to boost economic policies and thus promote cohesion within the European Union.