Vertaling van "trouver pas mal innocent—dans laquelle " (Frans → Engels) :

La mission que va entreprendre le ministre plus tard au cours de la semaine et qui comprendra des entretiens avec les Russes et d'autres avec le secrétaire général des Nations Unies, constitue un effort dans ce sens. Il s'agit de trouver une réponse à une question à laquelle j'ai parfois du mal à répondre lorsque mes électeurs m'appellent: Comment en sommes-nous arrivés là?
The mission being undertaken by the minister later this week, with meetings being set up in Russia and meetings with the Secretary General of the United Nations, is an effort to do exactly that, to find a way to answer a question I have some difficulty answering when constituents call me: How did this happen?

Il nous a semblé que cela cernait une période pendant laquelle la tendance à sortir du marché du travail est particulièrement marquée, une période pendant laquelle les gens ont plus de mal à trouver d'autres emplois.
This seemed to capture a particular period in which transitions out of the labour market are very stark and there is more difficulty in getting replacement jobs.

J'ai cru comprendre que le gouvernement a eu tellement de peine à trouver une formule qui serait acceptable au plus grand nombre de gens possible qu'il a décidé de s'en tenir à cette formule, à laquelle il a eu bien du mal à arriver.
My understanding is that it had been so difficult for the government to figure out a formula that would be acceptable to as many people as possible that they decided to settle on this one, which had been painfully arrived at.

Par ailleurs, en raison de la pression à laquelle les budgets nationaux sont soumis, certaines régions peuvent avoir du mal à trouver les cofinancements nécessaires à la mise en œuvre des programmes.
In addition, the pressure on national finances may make it hard for some regions to find the co-financing to implement the programmes.

Le président de l'Association des brasseurs canadiens, M. Morrison, envoie une lettre comme cela, une lettre anodine, d'une innocence proverbiale—parce que je commence à le trouver pas mal innocent—dans laquelle il souligne à la présidente du Comité permanent des finances que c'est une priorité de réduire la taxe d'accise, que c'est une question de survie pour les microbrasseurs canadiens (1245) C'est une urgence, mais en même temps on ne veut pas de réduction de la taxe d'accise.
The president of the Brewers Association of Canada, Mr. Morrison, sent a seemingly innocuous letter in which he tells the Chair of the Standing Committee on Finance that reducing the excise tax must be a priority, that it is a matter of survival for Canadian microbreweries (1245) It is urgent, but at the same time they do not want the excise tax to go down.

Il est vrai que même les plus érudits des professeurs et des doctorants auraient eu du mal à trouver la moindre question pour laquelle il aurait été possible de glisser une feuille de papier entre les propos tenus par le haut-représentant durant ces cinq dernières années et les miens.
It is true to say that even the most scholarly pedagogues and PhD students would have some difficulty in finding any issue on which it was possible to slip a piece of tissue paper between what the High Representative has said in the last five years and what I have said.

Je voulais que ceci soit dit car, en tant que coordinateur de la commission du développement, je peux affirmer que nous avons eu beaucoup de mal à trouver une solution dans laquelle le contrôle parlementaire de la politique, des documents de stratégie, des délais de législation et des instruments spécifiques ait une grande importance.
I want this on the record because, as a coordinator for the Development Committee, I can say we went through hell trying to get this thing passed in a way in which parliamentary scrutiny, parliamentary control of policy, parliamentary control of strategy papers, parliamentary control of time-limits on legislation and parliamentary control of specific instruments for development policy were all going to be very important.

Cette réponse ne laisse planer aucun doute sur le fait que des négociations sont en cours, qu'il existe effectivement un plan qui n'est probablement pas mal intentionné, mais un plan qui est très dur et froid si l'on prévoit accorder aux membres des Forces armées canadiennes une période au cours de laquelle ils pourront trouver un logement dans le civil dans une des régions où les prix sont les plus élevés au pays.
From this response, there is no question that negotiations are ongoing, that indeed it is a plan, probably not a bad one in what it intends, but very callous and cold, if members of the Canadian Armed Forces are to be given a period of time in which to find accommodation in the general market in what has to be one of the highest priced regions in the country.