Vertaling van "trouvent donc mieux " (Frans → Engels) :

Les familles se trouvent donc mieux loties après le budget qu'avant celui-ci, mais nous ne sommes pas encore allés jusqu'à reconnaître que, comme il existe des programmes établis dans le domaine de la santé, de l'éducation et de l'aide sociale, il faudra qu'il existe aussi des programmes étendus de soutien aux familles.
So after the budget we're still left in the situation where key doors have been opened, there's more on the table for families now than there was before the budget, but we still haven't made that shift in mindset that just as we have established programs for health and education and social assistance, we need to establish programs, comprehensive programs, for supports for families.

Les pays concernés par l’élargissement doivent donc intensifier leurs efforts visant à mieux intégrer leur population rom, y compris les réfugiés et les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, parmi lesquels se trouvent de nombreux Roms.
Enlargement countries therefore need to step up their efforts to further integrate their Roma population, including refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma.

Je ne sais donc pas si la personne en question a le diabète, ou tout autre problème génétique, pas plus que tout autre renseignement. D'ailleurs, si je veux obtenir de l'information sur vous, au plan génétique, je ferais mieux de trouver quel est votre hôpital, pour y subtiliser votre dossier médical, parce que j'y trouverais mille fois plus d'information que tout ce que je pourrais obtenir d'une banque de profils génétiques, où ne se trouvent que ces codes, qui ne me permettraient même pas de vous retrouver, de toute façon.
So it doesn't tell whether I have diabetes, or whether I have any other genetic disorder, or any other piece of information, and in fact if I want information about you genetically, I'm going to find out where you go to the hospital and I'll break into your hospital file, because it's going to have a thousand times more information than anything I can get out of a DNA data bank, which just has this code that I probably can't track back to you anyway.

C'est dans les régions mêmes que se trouvent les solutions. Les collectivités sont les mieux placées pour trouver des solutions locales à leurs problèmes locaux, relever les défis et réaliser leur potentiel (1015) Le rôle de l'agence est donc de soutenir cet esprit d'initiative des régions dans toute la mesure des ressources disponibles et de les aider à canaliser leur dynamisme vers des projets stratégiques pour leur développement.
Communities are in a better position to find local solutions to local problems, to meet the challenges, and to achieve their potential (1015) The agency's role is to support regional entrepreneurship with all the resources available and help the regions channel their energy toward strategic projects for their development.

Il le fait en permettant au juge qui préside au procès de l'auteur de meurtres multiples — et qui est donc la personne la mieux placée pour déterminer le degré de réprobation morale en cause — de décider si une sanction plus sévère doit lui être imposée à partir de critères identiques à ceux qui se trouvent déjà dans le Code criminel.
It would do this by permitting the judge who presides over the trial of a multiple murderer — and who is, therefore, in the best position to assess that person's degree of moral blameworthiness — the authority to decide whether a more severe penalty ought to be imposed using criteria identical to those already found in the Criminal Code.