Traduction de «trouvent confrontés quotidiennement » (Français → Anglais) :

J'ai écouté attentivement les questions de M. Nystrom qui a fort justement souligné les nombreux défis sociaux auxquels nous sommes confrontés. Nous avons tous le sentiment que la pauvreté chez les enfants, le problème des sans-abri, les difficultés des Autochtones du Canada, sont des problèmes bien réels, des défis bien réels auxquels des gens se trouvent confrontés quotidiennement.
Having paid close attention to the questioning by Mr. Nystrom, who correctly points out many of the social challenges we face—and we all feel that the issue of child poverty, homelessness, the challenges we face with Canada's natives, are very real problems, real challenges that real people face every single day—having said that, we have to find a way to make sure the social programs we have are in fact sustainable.

Il est vraiment difficile pour moi de dépeindre de façon juste les réalités quotidiennes auxquelles se trouvent confrontés les pompiers sans courir le risque de sombrer quelque peu dans le mélodrame, mais j'ose espérer que les propos que je vous tiendrai aujourd'hui correspondront à un juste équilibre entre les deux.
It's a really difficult task for me to on one hand fairly portray the day-to-day realities faced by firefighters, without on the other hand running the risk of sounding somewhat melodramatic, but I hope my comments today can find a balance in that.

Bien que je puisse vous dire plein de candeur que les pompiers de Calgary ont trouvé que c'était là un geste très émouvant de la part de la Couronne, cela ne reflète pas la situation quotidienne à laquelle se trouvent confrontés la plupart des pompiers dans ce grand pays qu'est le nôtre.
While I can tell you in full candour that the firefighters of Calgary found this to be a very moving gesture by the crown, it does not reflect the daily situation faced by most firefighters in this great nation.

Il y a toujours eu ceux qui se considèrent comme des professionnels, comme les diplômés qui ont réponse à tout, alors que ce n'est pas eux qui se trouvent confrontés au problème de façon quotidienne, comme le sont les travailleurs.
There have always been those who think of themselves as professionals, as the people with the degrees who know what's best, when they're not the ones who are actually facing the problem on a day-to-day basis like the workers are.