Traduction de «situation quotidienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Situation quotidienne cumulative
Daily accumulative balance sheet

indemnité journalière | indemnité quotidienne | indemnité forfaitaire quotidienne | forfait quotidien | allocation journalière | allocation quotidienne | per diem
per diem allowance | per diem

frais associés à la vie quotidienne [ frais associés aux activités de la vie quotidienne | frais associés aux activités de la vie courante | coût des activités de la vie courante | coût des activités de la vie quotidienne ]
costs associated with daily living [ daily living costs | costs associated with daily living activities ]

centre de développement de l'autonomie dans les activités quotidiennes [ centre de soutien à l'autonomie dans les activités quotidiennes | centre d'appui à l'autonomie dans les activités quotidiennes ]
center for independent living movement [ independent living movement center | centre for independent living movement | independent living movement centre ]

habiletés fondamentales | aptitudes à la vie quotidienne | aptitude à la vie quotidienne
life skills | lifeskills | living skills | daily living skills

durée de travail quotidienne | durée du temps de travail quotidienne
measured daywork | MDW

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

échelle des activités de la vie quotidienne de Klein-Bell
Klein-Bell ADL scale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous prenons aujourd’hui des mesures pour renforcer les droits qu’ils exercent dans des situations quotidiennes telles que la recherche d’un emploi, les achats en ligne ou la participation au processus décisionnel européen».
That is why today we are taking action to reinforce citizens’ rights in everyday situations, like looking for a job, shopping online or taking part in European decision-making”.

Aujourd'hui, au moins 12,6 millions de citoyens de l'Union vivent dans un autre État membre que leur État d'origine et sont confrontés à une bureaucratie inutile, dans nombre de situations quotidiennes, lorsqu'ils ont affaire aux administrations publiques.
Today at least 12.6 million EU citizens live in a Member State other than their own and are confronted with unnecessary bureaucracy in a range of everyday situations when dealing with public administrations.

Ce droit recouvre toutes sortes de situations quotidiennes.
This covers all kinds of everyday situations.

Le droit à la protection consulaire s'applique en outre aux situations quotidiennes, par exemple lorsqu'un vacancier tombe gravement malade ou est victime d'un crime ou d'un délit.
Around 150,000 EU citizens were affected by the crises in Libya and Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 and following the Japanese earthquake and tsunami in March 2011. Many were assisted by other EU countries' consulates or embassies where their own country was not (or was no longer) represented. The right to consular protection also applies in day-to-day situations, such as when a holidaymaker is seriously ill or falls victim to a crime.

Tout en protégeant le bien-être des patients souffrant de démence, il est important de sensibiliser les personnes qui dispensent les soins, qui doivent souvent faire face à des difficultés émotionnelles et financière; l’élaboration des plans d’action pour améliorer la situation quotidienne des personnes qui prodiguent des soins est une autre mesure permettant de faciliter la vie des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et de démence.
As well as protecting the wellbeing of those suffering from dementia, it is important to raise awareness of carers, who often have to deal with emotional and financial difficulties; the development of action plans to improve the day-to-day situation for carers is another step towards improving the lives of those affected by Alzheimer’s and dementia.

Sur la base d'un compromis qui bénéficie d'un large soutien, la commission des affaires juridiques a adopté des amendements concernant les compétences des autorités à traiter de décisions individuelles visant des acteurs du marché dans des situations quotidiennes (article 9, paragraphe 6, et article 11, paragraphe 4) en proposant une procédure à suivre dans les relations entre l'Autorité et la Commission afin de mieux harmoniser les pouvoirs dévolus aux autorités avec les pouvoirs conférés à la Commission au titre de l'article 17, paragraphe 1, du traité UE et de l'article 258 du traité FUE.
Based on a broadly supported compromise, the Committee on Legal Affairs adopted amendments as regards the powers of the Authorities to address individual decisions to market participants in every day situations (Articles 9(6) and 11(4)) proposing a procedure to be followed between the Authority and the Commission in order to better align the powers of the Authorities with the powers conferred on the Commission under Article 17(1) TEU and Article 258 TFEU.

Je peux donc comprendre qu’en reportant le vote, nous voulons envoyer un message à Israël, parce que nous ne voulons pas donner l’impression de récompenser ce pays à un moment où la situation quotidienne de plus d’un million de Palestiniens à Gaza se détériore.
I can therefore understand that we wanted to send a message to Israel by deferring the vote, because we do not want to create the impression that we are rewarding that country in a time when the day-to-day situation is deteriorating for more than a million Palestinians who live in Gaza.

Les personnes handicapées représentent aujourd’hui 10% de la population et pourtant, seul un petit nombre de pays peut se vanter d’avoir en place une législation qui apporte au moins des améliorations partielles à la situation quotidienne de ces personnes, notamment sur le lieu de travail.
Disabled people currently account for 10% of the population, yet only a few countries can be said to have legislation in place that makes at least partial improvements to the everyday situation of these people, including at work.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je puis donner à madame le sénateur l'assurance qu'en réponse au problème général et à la question particulière qu'elle soulève sur le pourcentage de demandes rejetées, nous suivons l'évolution de la situation quotidiennement.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I can assure the honourable senator that both the larger issue as well as the specific issue that she raises on rejection percentages are being monitored on a day-to-day basis.

En fin de compte, ce n’est pas en fonction de ce qui est écrit dans les codes qu’il nous faut juger la situation des droits de l’homme en Turquie, mais plutôt selon ce qui se passe dans la réalité quotidienne.
At the end of the day, we must not measure the human rights situation in Turkey according to what is written down, but have to judge it by what actually happens in practice from day to day.