Vertaling van "trouve vraiment déplorable " (Frans → Engels) :

Je trouve vraiment déplorable, pour parler très franchement, que nous nous trouvions dans une situation—si nous prenons cela comme point de départ—où il est assez facile d'imaginer que les triades et d'autres individus aient pu profiter de cette lacune flagrante du bureau d'immigration du Canada à Hong Kong à cette époque.
I find it really unfortunate, very bluntly, that we have a situation—if we take that as a starting point—where it's not too hard to believe the triads and other people could have used this gaping hole in Canada's front line in Hong Kong at that particular time.

Je trouve vraiment déplorable qu'un gouvernement puisse présenter au Parlement des ententes déjà conclues, déjà négociées, et placer les parlementaires devant le fait accompli.
I find it truly appalling that a government can present Parliament with agreements that have already been negotiated and concluded, presenting parliamentarians with a done deal.

On a trouvé cela vraiment déplorable, de la part des politiciens.
We really found that deplorable on the part of politicians.

[Note de la rédaction: Difficultés techniques] .rapport de la vérificatrice générale, mais je trouve vraiment déplorable que des représentants du ministère nous livrent leurs réponses en deux minutes, sans aucune préparation.
[Editor's Note: Technical difficulty] .Auditor General's report, but for the department to come and give us a two-minute response I actually find quite appalling, that this is how you are prepared to give us your responses.

Malheureusement, tel n'est pas vraiment le cas, ce que déplore le groupe auquel j'appartiens. Il se trouve même que le rapport comporte certains points qui entrent directement en conflit avec l'aspiration à un développement dynamique et compétitif.
The report even contains a number of points that are in direct conflict with dynamic and competitive development.

Avant de me fâcher complètement, je voudrais dire que je trouve vraiment déplorables certains des propos hypocrites que nous avons entendus au sujet de la fermeture du collège militaire au Québec.
Before I lose my composure let me say I am really concerned about some of the two-faced comments I have heard on the closing of the military college in Quebec.