Vertaling van "je trouve vraiment déplorable " (Frans → Engels) :

Je trouve vraiment déplorable, pour parler très franchement, que nous nous trouvions dans une situation—si nous prenons cela comme point de départ—où il est assez facile d'imaginer que les triades et d'autres individus aient pu profiter de cette lacune flagrante du bureau d'immigration du Canada à Hong Kong à cette époque.
I find it really unfortunate, very bluntly, that we have a situation—if we take that as a starting point—where it's not too hard to believe the triads and other people could have used this gaping hole in Canada's front line in Hong Kong at that particular time.

Je déplore l'américanisation de la politique canadienne à tous les niveaux, et je trouve vraiment malheureux les exemples qu'il m'a été donné de voir.
I bemoan the Americanization of Canadian politics on every level, and I feel that's a really unfortunate set of examples I saw.

Je trouve vraiment déplorable qu'un gouvernement puisse présenter au Parlement des ententes déjà conclues, déjà négociées, et placer les parlementaires devant le fait accompli.
I find it truly appalling that a government can present Parliament with agreements that have already been negotiated and concluded, presenting parliamentarians with a done deal.

– (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est vraiment déplorable que ce projet de loi ne soit pas passé et je partage l’avis de mes collègues, selon lequel la Commission et le Conseil ont décidé d’accorder la priorité aux intérêts du secteur de la viande extra européen, dont l’objectif est de faire du commerce, en clonant des animaux, au prix de leurs souffrances.
– (FI) Madam President, ladies and gentlemen, it really is regrettable that this draft law was overturned, and I agree with my fellow Members who say that it was due to the fact that the Commission and the Council decided to give priority to the interests of the foreign meat industry. Their interests are the desire to do business by cloning animals, at the cost of animal suffering.

Je trouve vraiment difficile à avaler que le Parlement ait rejeté un amendement visant à ne pas financer l’avortement forcé, à ne pas financer l’infanticide.
I really do find it hard that Parliament would vote down an amendment not to fund coercive abortion, not to fund infanticide.

J’admets également que le texte concernant les OGM et la tolérance zéro est vraiment déplorable.
I also agree that the text concerning GMOs and zero tolerance in this report is very unfortunate.

Je trouve vraiment bizarre que cet esprit pro-européen ait disparu si rapidement.
I find it truly bizarre how quickly this pro-European spirit has been lost.

[Note de la rédaction: Difficultés techniques] .rapport de la vérificatrice générale, mais je trouve vraiment déplorable que des représentants du ministère nous livrent leurs réponses en deux minutes, sans aucune préparation.
[Editor's Note: Technical difficulty] .Auditor General's report, but for the department to come and give us a two-minute response I actually find quite appalling, that this is how you are prepared to give us your responses.

Il est difficile d'exagérer l'importance de cet événement pour lequel se sont battus tant de juristes, de défenseurs des droits de l'homme et de responsables politiques notables et qui, aujourd'hui, se trouve vraiment à portée de main.
We cannot overstate the importance of the establishment of this Court, which so many legal experts, defenders of human rights and political leaders have been fighting for, and it is now truly within our reach.

Avant de me fâcher complètement, je voudrais dire que je trouve vraiment déplorables certains des propos hypocrites que nous avons entendus au sujet de la fermeture du collège militaire au Québec.
Before I lose my composure let me say I am really concerned about some of the two-faced comments I have heard on the closing of the military college in Quebec.