Traduction de «trouve que miguel figueroa » (Français → Anglais) :

M. Miguel Figueroa: Ce que nous proposons, c'est que la disposition du projet de loi C-2, qui stipule que cela devrait être différé jusqu'à la tenue d'une autre élection, soit en fait supprimée, et que l'on ne puisse pas procéder à la saisie des biens d'un parti dans le cas où ce parti se trouve dans l'impossibilité de présenter 50 candidats lors d'une élection particulière.
Mr. Miguel Figueroa: What we're proposing is that the clause in Bill C-2 that says this would be deferred for another election should in fact be removed, and there should be no seizure of party assets specifically in the case of parties who fail to field 50 candidates in any given election.

En l'an 2000, lorsque nous avons procédé à une réforme en profondeur de la Loi électorale, j'ai négocié personnellement avec M. Miguel Figueroa du Parti communiste qui, à l'époque, contestait devant les tribunaux la position du gouvernement, de même que les plus petits partis, notamment le Parti Vert.
In the year 2000 when we had a major revision of the Elections Act, I personally met and negotiated with Mr. Miguel Figueroa of the Communist Party who, at the time, was taking the legal challenge against the government, plus the smaller parties, including the Green Party.

Ce n'est qu'à la suite de l'insistance de l'opposition officielle que nous avons obtenu que soient entendus le directeur général des élections et M. Miguel Figueroa, du Parti Communiste, le parti qui nous a mis dans ce pétrin.
It was only after the official opposition insisted that we got the chief electoral officer and Mr. Miguel Figueroa of the Communist Party who was the entity which got us into this pickle in the first place.

Nous allons renouveler notre engagement dans la lutte contre le terrorisme et nous allons achever un processus qui, comme l’a rappelé M. de Miguel, trouve son origine au Parlement européen.
We will be renewing our commitment to the fight against terrorism and we will be ending a process which, as Mr de Miguel has reminded us, began in the European Parliament.

Il se trouve que Miguel Figueroa est notre chef de parti.
Miguel Figueroa is, in fact, our party leader.

M. Miguel Figueroa, chef du Parti communiste du Canada: Sénateurs, j'aimerais vous remercier d'avoir permis à notre parti d'exprimer son point de vue sur le projet de loi C-9.
Mr. Miguel Figueroa, Leader, The Communist Party of Canada: Honourable senators, I would like to thank you for providing our party with an opportunity to express our views on Bill C-9.