Traduction de «trouve cela parfaitement ridicule » (Français → Anglais) :

La conduite des ministres relève directement de la responsabilité du premier ministre, et je trouve cela parfaitement normal.
The ethics of ministers is the direct responsibility of the Prime Minister and I believe it should be his direct responsibility.

Que le reste du Canada trouve cela parfait, à son goût et qu'il veuille endosser ce système, c'est son choix.
If the rest of Canada thinks this is fine and dandy and wants to endorse this system, it can do so.

Cela ne signifie pas que la proposition de décision est parfaite mais simplement que le rapporteur se trouve dans une situation délicate.
Not because the proposal for the Decision would be perfect, but because your rapporteur finds himself in a very difficult position.

Et je trouve cela parfaitement déconcertant que l’on puisse argumenter contre ce principe.
That someone should argue against that is something that I find utterly baffling.

- (EN) Je trouve cela parfaitement acceptable, mais il ne s'agit pas de savoir si M. Ribeiro e Castro a cité avec exactitude. Le problème est de savoir si ce qui était cité était correct.
– I find that absolutely acceptable, but the point is not whether Mr Ribeiro e Castro was quoting correctly. The problem is whether what is being quoted is correct.

Je trouve cela vraiment ridicule d’avoir toute une liste d’infractions, mais pas une seule sanction pénale pour les accidents et les dommages intentionnels ou résultant d’une négligence ou d’une imprudence, qui peuvent se produire dans le domaine du nucléaire.
I think it simply ridiculous that we have a whole list of offences without a single sanction being provided under criminal law for deliberate or even negligent acts and damage in the nuclear domain.

Je trouve cela parfaitement ridicule et je suis très déçu que le gouvernement invoque des points de droit, des précédents et des articles du Règlement pour laisser cela continuer.
I find that quite ludicrous. I am most disappointed that the government would hide behind legalities, precedents and regulations to allow that to continue.

Je trouve tout cela ridicule. Cela fait des années que dure cette pratique par laquelle non seulement nous ne contrôlons pas les recettes, mais permettons en plus aux États membres de récupérer ces fonds ou de les imputer à leur contribution pour l'année en cours.
Now, I consider all this to be ridiculous: we have been following this practice for years with the result that, not only are we not in control of the amount of income we receive but, in addition, we are allowing the Member States to take back all this money or to deduct it from their contributions for the year in progress.

Je trouve cela parfaitement ridicule.
To me that is absolutely ridiculous.

Je trouve cela absolument ridicule.
I suggest that is patently ridiculous.