Vertaling van "trouve absolument ahurissant " (Frans → Engels) :

(1330) [Traduction] M. Pat O'Brien: Monsieur le Président, je trouve absolument ahurissant d'entendre un député, et spécialement un député du Québec, dire que les seuls actes terroristes dont il ait eu connaissance au Canada sont ceux commis par la GRC.
(1330) [English] Mr. Pat O'Brien: Mr. Speaker, I am absolutely dumbfounded to hear any member of parliament, but particularly one from the province of Quebec, tell me that he has no recollection of terrorist activities in Canada except for those of the RCMP.

En examinant les documents budgétaires hier, j'ai trouvé absolument ahurissant qu'il ne soit fait mention dans aucun de ces documents du chiffre correspondant à la somme que le gouvernement est prêt à dépenser cette année. Le chiffre de 104,5 milliards de dollars ne figure dans aucun document budgétaire.
As I went through the budget documents yesterday I found it absolutely amazing that nowhere in those documents was I able to find the number that told us how much the government was prepared to spend this year; $104.5 billion was the number.

Je trouve absolument ahurissant que les libéraux refusent de donner un numéro d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance à une agence reconnue pour l'efficacité de son travail en faveur des chômeurs, alors qu'il accorde un prêt de 86 millions de dollars, sans intérêts, à une entreprise florissante comme Bombardier.
I find it astounding that the Liberals refuse to provide a charitable registration number to an organization with a proven track record in helping the unemployed, yet gives $86 million in an interest free loan to a profitable corporation like Bombardier.

M. Bélair: Quand je vois des députés venant des communautés urbaines qui n'ont probablement jamais vu un rail rural et qui osent se lever en Chambre pour venir dénoncer ou encore ne pas appuyer les préoccupations de leurs collègues ruraux, je trouve ça absolument ahurissant pour ne pas employer des mots plus sévères.
Mr. Bélair: I am astounded, to say the least, when I see members from urban areas, who have probably never seen a rural rail line, rise in this House to denounce or deny support for the concerns of their rural colleagues.

Ce que je trouve ahurissant, c'est que le ministre des Ressources naturelles refuse absolument de reconnaître que le régime de marché n'est pas parfait.
What is astounding is that the natural resources minister absolutely refuses to acknowledge that there are imperfections in the market system.