Vertaling van "trouve ahurissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

objet trouvé
article found | lost property item

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, je dirais au ministre que cela ne l'a pas préoccupé lorsque nous discutions du projet de loi C-21, qui prévoyait l'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et je trouve ahurissant et ironique que cet argument soit soulevé dans ce cas-ci.
However, I would say to the minister that this was not a concern of his when we were dealing with Bill C-21, the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act, and I am struck by the irony of having it brought forward in this case.

Monsieur le Président, je trouve ahurissant que le député de Mississauga—Erindale présente une telle motion alors qu'il sait fort bien que certains des problèmes que nous tentons de corriger ont commencé à faire surface il y a 10 ou 13 ans, alors que, laissez-moi les compter, un, deux, trois, quatre, cinq, six ministres libéraux différents ont été à la barre.
Mr. Speaker, I find it astounding that the member for Mississauga—Erindale would bring forward a motion such as this when he knows full well that some of the problems that we are correcting and trying to do something about have arisen over the past 10 or 13 years, when I can count one, two, three, four, five, six different ministers in the Liberal opposition who have been at the helm.

Je trouve ahurissant qu'une ministre de sa compétence permette à son personnel ou à quiconque la guide de faire fi d'une demande à comparaître pour justifier son propre projet de loi.
I find it shocking that a minister of her competence would allow her staff, or whoever is directing her, to ignore a request to appear and defend her own legislation.

Je trouve ahurissant que, dans une province comme le Manitoba, dont une grande partie du territoire est située dans le Nord, nous ne soyons pas en mesure d'intervenir face à de telles situations en faisant appel aux militaires.
I find it astonishing that, in a province such as Manitoba, with a vast northern territory, we cannot deal with these situations through the Canadian military.

Ce que je trouve ahurissant, c'est que le ministre des Ressources naturelles refuse absolument de reconnaître que le régime de marché n'est pas parfait.
What is astounding is that the natural resources minister absolutely refuses to acknowledge that there are imperfections in the market system.