Traduction de «trop peu de canadiens savent exactement » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, trop peu de gens savent que Félix Leclerc a habité 20 ans à Vaudreuil.
Mr. Speaker, too many people are unaware that Félix Leclerc lived in Vaudreuil for 20 years.

Une étude Eurobaromètre récente[34] a montré qu'en dépit d'une sensibilisation croissante du public à l'existence de la charte (64 % en 2012 contre 48 % en 2007), peu nombreux sont les citoyens qui savent ce qu'est exactement la charte (11 %) et quand elle s'applique (14 %).
A recent Eurobarometer survey[34] revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).

– C’était un peu trop rapide, et les interprètes n’ont pas pu interpréter exactement.
– That was slightly too fast, and the interpreters could not interpret precisely.

Il s’agit d’améliorer l’intégration des citoyens, puisque la plupart d’entre eux rejettent l’Europe et en savent bien trop peu sur les idéaux, les valeurs et les objectifs européens.
It is a matter of improving the integration of citizens, as most of them reject Europe, and know far too little about European ideals, values and objectives.

L’une des principales critiques émises pendant les élections était que les citoyens en savent trop peu sur les activités politiques de l’Assemblée.
One of the main criticisms levelled during the election was that people hear too little about this House’s political activities.

Trop peu de Canadiens savent exactement de quoi il retourne (1410) Il faudrait entreprendre une étude sérieuse pour déterminer si la Loi sur les langues officielles atteint le but visé.
Too few Canadians understand what it is all about (1410) A serious study should be undertaken by an individual to determine whether the Official Languages Act is working as intended.

Mais le processus d'alphabétisation est lent, et notre plus grand problème, c'est qu'encore trop peu de gens savent que plus de 40 p. 100 des adultes canadiens éprouvent à des degrés divers des difficultés à lire, à écrire et à communiquer.
This is a slow process and our biggest challenge still is the lack of awareness that the fundamental problems of difficulty in reading, writing and communicating continue to exist in varying degrees in the daily lives of more than 40 per cent of our adult citizens.

J'estime que cette proposition est trop compliquée et que nous devrions pouvoir trouver à terme des règles communes un peu plus simples et un peu plus compréhensibles en ce qui concerne les aliments pour bétail et la nourriture humaine, tant pour l'agriculteur que pour le consommateur final des aliments, comme par exemple une déclaration de contenu en ordre décroissant, une information exacte sur demande etc.
I think that this proposal is too complicated and that, in the long term, we ought to be able to find common principles for food and feedingstuffs which are somewhat simpler and somewhat more comprehensible both to the farmer and the final consumer of the food, for example a declaration of contents in descending order of volume and precise information upon request.

Très peu de députés savent exactement combien nous dépensons pour les garderies par l'entremise des quatre ou cinq programmes qui existent.
Very few MPs know the total we spend on child care through the four or five various programs that exist.