Vertaling van "des adultes canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide des mensurations anthropométriques des adultes canadiens
Guide for anthropometric measurements of Canadian adults

Programme intensif d'alphabétisation pour les dix prochaines années à l'intention des adultes canadiens
Ten Year Program to Combat Adult Illiteracy in Canada

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

La formation de base des adultes dans les années 70 : le rapport d'un atelier canadien sur la formation de base des adultes
Adult Literacy in the Seventies: a report of a Canadian Workshop on Adult Basic and Literacy Education [ Adult Literacy in the Seventies ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes
adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

auteur adulte | auteure adulte | délinquant adulte | délinquante adulte
adult offender

assistant de vie dépendance | employée familiale auprès d'adultes | assistant de vie dépendance/assistante de vie dépendance | employé à domicile auprès d'adultes
home care worker | living at home support worker | care at home worker | homecare assistant

éducation des adultes
adult apprenticeships | adult teaching | adult education | adult students learning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du point de vue de la géographie, par exemple, à Terre-Neuve-et-Labrador, le revenu moyen d'un adulte canadien est de 22 620 $, tandis que l'adulte inuit gagne en moyenne 17 809 $.
If you look at the geography, for example, in Newfoundland and Labrador, the average median income for Canadian adults is $22,620, and for Inuit adults the average income is $17,809.

C'est la raison pour laquelle les gouvernements doivent encourager beaucoup plus vigoureusement les adultes canadiens qui ne possèdent pas de diplôme d'études postsecondaires — à savoir 45 p. 100 des adultes du pays — à retourner sur les bancs d'école et à se « remettre à niveau », comme le préconisent le Forum des politiques publiques, le réseau canadien pour l'alphabétisation et l'Association des manufacturiers et exportateurs du Canada.
In my slides, I have one critical slide which shows that the people in the two bottom quintiles in Canada and the U.S. have the lowest levels of education. This is why governments must much more aggressively encourage the 45% of adult Canadians who do not have post-secondary education to return to school—“levelling up”, as it's characterized by the Public Policy Forum, the Canadian literacy network, and the Canadian Association of Manufacturers & Exporters—and I would argue, by tying EI, welfare, and other government assistance programs to re-enrollment and retraining.

En effet, seulement 45 p. 100 des adultes canadiens ont des notions arithmétiques suffisantes pour comprendre le tableau des valeurs nutritives, alors que 52 p. 100 des adultes canadiens ont un niveau d'alphabétisation suffisant pour comprendre des textes complexes, comme la liste des ingrédients.
In fact, only 45% of adult Canadians have sufficient numeracy skills to understand the nutrition fact table, and just 52% of Canadians are literate enough to understand complex wording, such as the list of ingredients.

Je trouve très triste de constater qu'en moyenne, il n'y a que 0,8 p. 100 environ des adultes canadiens qui versent de l'argent à un parti politique, et je crois que, pour la dernière élection fédérale, c'était 1,9 p. 100 des adultes canadiens.
It remains to me a great sadness that in an average year perhaps only 0.8% of adult Canadians donate to any political party, and I think in the last federal election it was 1.9% of adult Canadians.

L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, selon les résultats de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, «Littératie et société du savoir», environ 22 p. 100 des adultes canadiens entrent dans la plus faible catégorie de l'alphabétisation.
Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, according to the international adult literacy survey, " Literacy Skills for the Knowledge Society," about 22 per cent of adult Canadians fall into the lowest level of literacy category.