Traduction de «trop de gens croient encore » (Français → Anglais) :

En menant à bien un cycle de négociations commerciales, nous pourrions injecter 170 milliards de dollars dans l'économie mondiale. Malgré cela, trop de gens croient encore que le commerce est en quelque sorte un jeu à somme nulle.
A completed trade round could add $170 billion to the world economy, and yet, too many people still seem to believe that trade is a sort of zero-sum game.

En effet, trop d'institutions croient encore que cette partie de la loi ne s'applique pas à elles.
Indeed, too many institutions still believe that that part of the act does not apply to them.

Trop de gens croient que le vaccin n'est pas sûr ou qu'il n'est pas nécessaire.
Too many people do not think the vaccine is safe, do not think it is necessary.

Dans le domaine de l'égalité, il y a un problème majeur que je voudrais évoquer: aujourd'hui, trop de gens croient que nous avons mis en place l'égalité des chances.
A major problem which I would like to highlight in the work on equality is that too many people today believe that we have equal opportunities.

Trop de gens croient toujours qu'ils seront considérés comme ayant réussi leur vie seulement s'ils ont accumulé beaucoup de possessions, de préférence coûteuses.
Too many people still believe that they will be considered to have succeeded in life only when they own lots, and preferably of the expensive kind.

Je suis donc heureuse que la Commission et le Conseil des ministres de l’emploi prêtent plus d’attention à l’avenir à la dimension sociale parce qu’il y a encore trop de gens – les moins compétents, les handicapés, les travailleurs les plus âgés, les immigrés – qui n’ont pas accès à une formation adaptée et à de bonnes perspectives d’emploi.
So I am glad that the Commission and the Council of Employment Ministers will be paying greater attention in future to the social dimension because there are still too many people – the poorly skilled, persons with a disability, older workers, migrants – who have no access to decent training and good employment prospects.

Il y a encore trop de gens qui meurent aujourd’hui en Europe.
There are still too many people dying in Europe today.

Trop de gens meurent de faim, trop d’enfants n’ont toujours pas accès à l’école, trop de femmes sont toujours discriminées et le SIDA, le paludisme et la tuberculose font encore trop de victimes, et je pourrais malheureusement continuer de la sorte pendant longtemps.
There are still too many people dying of starvation, too many children still have no access to schooling, too many women are still disadvantaged and AIDS, malaria and TBC are still claiming too many victims, and I could go on for some time, unfortunately.

Trop souvent, les gens ont encore le sentiment que le débat sur les Traités et la Constitution est le privilège d’une clique bruxelloise relativement peu nombreuse.
All too often people still feel that the debate on the Treaties and the Constitution is the preserve of a rather small Brussels clique.

Si des gens croient encore, à la Chambre, que des impôts plus élevés permettent de percevoir davantage de recettes, je les invite à se pencher sur les exemples de réussite en Ontario et, chose certaine, en Alberta.
If anybody in this House is still under the illusion that higher taxes raise more revenues I invite them to look at the examples of the successes enjoyed by Ontario and certainly Alberta.