Traduction de «trop bien écouté » (Français → Anglais) :

L'autre problème, c'est que vous avez trop bien écouté et, ce faisant, réussi à répondre à toutes les préoccupations exprimées, comme l'indiquait tout à l'heure le président, et par conséquent, tout ce qui nous reste à faire aujourd'hui, c'est de vous poser des questions mesquines, dans le style de l'inspecteur Clouseau, puisque vous avez déjà bien répondu à toutes les autres questions.
I think the other problem is that you've listened too well and you've addressed all the concerns, as the chairman has pointed out, so that all we have to do here today is ask you nasty little Inspector Clouseau questions and not ask you the questions you've already answered very clearly.

Lorsqu'on a entendu tout le monde au Comité des banques, la sagesse nous commandait de ne pas trop poser de questions, mais de bien écouter ce que les gens avaient à dire.
No, that is not true. When we were hearing from everyone at the Banking Committee, wisdom told us not to ask too many questions, but rather to listen carefully to what people had to say.

J'ai bien écouté le discours du secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique et je n'ai pas trop aimé l'entendre parler de fusillades criminelles, de délinquants violents, de profits et de fonds utilisés pour des activités criminelles illicites.
I listened carefully to the speech of the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety, and I was a little disturbed that he invoked a number of images of gun crime, violent offenders, profits and funds used for illicit criminal activities.

- Madame la Présidente, j’ai également bien écouté tout ce qui s’est dit jusqu’ici et je constate que, comme très souvent, le trop est l’ennemi du mieux.
– (FR) Madam President, I, too, have listened carefully to everything that has been said up to now, and I note that, as is very often the case, having too much can make us worse off.

Vous ne devriez pas trop écouter les lobbyistes de la City qui vous empêchent de faire certaines choses et, bien sûr, vous devriez écouter les experts – mais la responsabilité politique de prendre ces initiatives vous revient.
You should not listen too much to the City lobbyists keeping you from doing things, and of course you should listen to experts – but the political responsibility is with you to take these initiatives.

Le comité de planification dont je faisais partie de même que ma coprésidente, Cherry Kingsley, une jeune femme qui sait trop bien, pour l'avoir vécu, ce que c'est que d'être exploitée sexuellement, avait un défi à relever, celui de créer un cadre sûr et propice qui permette aux jeunes délégués de sortir de l'ombre et d'expliquer leur histoire en toute franchise, en sachant qu'ils seraient écoutés.
The challenge that confronted the planning committee, which included myself and my co-chair, Cherry Kingsley, a young woman who knows only too well from her own experience what it is to be sexually exploited, was how to create a safe and appropriate environment that would enable the young delegates to come out from the shadows and tell their stories truthfully, trusting they would be heard.

Le gouvernement semble bien trop pressé de plaire aux Américains, de les écouter et d'épouser leurs intérêts.
The government seems far too interested in pleasing the Americans, listening to the Americans and adhering to American interests.