Traduction de «troisième inquiétude nous » (Français → Anglais) :

Compte tenu que cette fin du monopole de Téléglobe était déjà annoncée depuis un bout de temps, que la compagnie Téléglobe, dont le siège social est à Montréal, est venue elle-même demander la fin de ce monopole, nous allons quand même appuyer le projet de loi en troisième lecture, même si nous avons beaucoup d'inquiétudes.
Since the end of Teleglobe's monopoly was announced some time ago and the company itself, whose head office is in Montreal, sought the end of its monopoly, we will support the bill at third reading, although we have many concerns.

La première a trait à la perspective économique telle qu'elle nous apparaît, la seconde porte sur la défense de l'investissement des REER dans l'immobilier à petite échelle, comme je viens de le dire; la troisième a trait aux inquiétudes que continue à nous inspirer la forme que l'on voudrait donner à la prestation aux aînés; la quatrième, qui est une question connexe, concerne la protection des REER qui sont un des piliers de notre régime d'épargne-retraite; et la dernière concerne la divulgation aux consommateurs des conditions de paiement anticipé d'une hypothèque et des coûts que cela entraîne.
The first one is the economic outlook as it is seen from the perspective of our industry; second is the case for RRSP investment in small-scale real estate, as I've mentioned earlier; third, our continuing concern about the shape of the proposed seniors benefit; fourth, the related matter of protecting RRSPs as a pillar of our retirement income system; and lastly, the disclosure to the consumer of whether a mortgage may be prepaid before maturity and the cost of discharging that particular mortgage.

Une troisième inquiétude nous vient de la surveillance de la conformité.
A third point of concern is the scrutiny of compliance.

Troisièmement, nous pourrions - comme nous l’avons fait à d’autres occasions, lorsque les Traités européens ont rencontré des difficultés au niveau national - introduire des éléments supplémentaires afin d’aborder les inquiétudes qui ont été exprimées.
Third, as was the case on previous occasions when European Treaties ran into difficulties at national level, additional elements could be introduced to address concerns that have arisen.

Aujourd'hui, le projet de loi C-28 en troisième lecture provoque chez nous de profondes inquiétudes.
Today, third reading of Bill C-28 raises deep concerns among us.

En effet, alors que nous entrons dans la troisième génération de technologie mobile, l’une des inquiétudes principales concernant les prestataires de services de communications électroniques - et c’est à nous qu’ils ont dit cela, en notre qualité de députés travaillant dans ce domaine - est qu’ils veulent que nous les aidions à créer le cadre de base pour le droit de diffusion du contenu et que nous garantissions la mise sur le marché des œuvres créatives, car ils veulent que ces œuvres créatives soient présentes sur le marché afin de stimuler leurs services de communications électroniques.
Indeed, as we move into the third generation of mobile technology, one of the major concerns about the providers of electronic communications services and they have said that to us in our capacity as Members of Parliament working in this field is that they want us to help get the framework for content delivery right and to make sure that we get the creative works out into the marketplace because they want those creative works there to stimulate their electronic communication services.

En troisième lieu, on a exprimé beaucoup d'inquiétudes au sujet du pouvoir d'arbitraire que l'on risquait de conférer aux agents de l'immigration dans cette loi, et nous avons proposé un ou deux moyens de le restreindre.
Third, there have been quite a few concerns expressed about the potentially arbitrary power of immigration officials in this act, and we've suggested a couple of ways in which those would be limited.

Notre groupe de consommateurs s'oppose avec véhémence à la création d'une troisième catégorie et nous voyons avec inquiétude que personne au sein de ce comité ne représente notre point de vue, qui est celui de bon nombre de consommateurs.
As a consumer group that vehemently opposes the third category, we were bothered that we didn't see anyone on this committee who also strongly felt, as many consumers do, against the third category.