Traduction de «trois thèmes fondamentaux » (Français → Anglais) :

Le document que nous vous avons soumis, intitulé « An Agenda for Global Development », est le résultat d'un processus détaillé par lequel de nombreux groupements d'organisations très diverses se sont accordés sur trois thèmes fondamentaux et interdépendants devant demeurer au coeur du programme de 2010: la lutte contre la pauvreté, la transformation du système économique et financier mondial et la concrétisation des progrès dans la lutte contre les changements climatiques.
The document you have before you entitled “An Agenda for Global Development” is a result of an in-depth process whereby a broad and diverse grouping of organizations agreed upon three critical and interlocking themes that should be at the centre of the 2010 agenda: combatting poverty, transforming the global economic and financial system, and making real progress on climate change.

Afin de couvrir les thèmes visés par le titre du présent rapport, trois aspects fondamentaux doivent être analysés:
In order to consider the themes covers by the title of this report, there are three key aspects that are considered:

Dans le domaine de la santé, ce rapport introduit trois nouveaux thèmes fondamentaux liés aux nouveaux défis de notre époque: la réaction aux menaces - par exemple les épidémies, très présentes dans nos esprits pour l’instant avec la grippe aviaire.
In the field of health, this report introduces three new core subjects that relate to the new challenges of our time: the response to threats – taking as an example the epidemics that are at present very much in our minds with bird flu.

Je vais expliquer comment le paquet de compromis aborde les trois thèmes fondamentaux qui ont dominé les débats entre le Conseil et le Parlement lors de la deuxième lecture : droit d'appel (article 4), mécanisme de transparence (article 6 de la directive-cadre), y compris les thèmes liés au spectre radioélectrique, et finalement l'interopérabilité entre les équipements de télévision numérique - qui a été soulevée par de nombreux collègues ce soir.
I will explain how the compromise package deals with the three fundamental issues that dominated discussion between the Council and Parliament during second reading: right of appeal (Article 4), the transparency mechanism (Article 6 of the framework directive), including matters related to radio spectrum, and finally interoperability of digital TV equipment – which has been raised by many colleagues tonight.

Les trois thèmes fondamentaux du Conseil européen de Tampere, qui ont également été indiqués dans la lettre d'invitation à la réunion informelle des ministres de la justice et des affaires intérieures à Turku les 16 et 17 septembre, portent sur :
The three basic themes of Tampere (which have also been set out in the invitation letter for the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Turku on 16-17 September) will cover :

Cette nouvelle dimension judiciaire s'articule autour de trois thèmes, le respect des droits fondamentaux, la garantie de sécurité et l'accès à une justice effective et équitable.
This new judicial dimension incorporates three aspects: respect for fundamental freedoms, the guarantee of security and access to effective, equitable justice.

Ne souhaitant pas insister sur des thèmes fondamentaux, déjà exposés par Mme Cederschiöld, tel que l'inopportunité et la confusion qu'engendre l'existence d'instruments juridiques dépendants de différents piliers pour la défense d'un même objectif - la lutte contre le faux monnayage de l'euro -, je me concentrerai sur deux ou trois points qui sont selon moi importants.
As I do not wish to dwell on fundamental issues that have already been discussed by Mrs Cederschiöld, such as the inconvenience and confusion caused by having legal instruments that are dependent on different pillars in order to defend the same objective, which is combating the counterfeiting of the euro- I am going to focus on two or three matters that I feel are important.

Si j'évoque ces trois thèmes fondamentaux,c'est pour une raison essentielle : la Communauté a, à la différence d'autres organismes d'aide, la compétence pour les traiter.
- 6 - There is a basic reason for my referring to these three key themes. The Community, unlike other aid bodies, has a remit to deal with them.

Cet atelier sera le dernier avant le grand forum sur l'avenir de la société européenne, qui sera organisé à Bruxelles les 23 et 24 mai autour de trois thèmes : globalisation, compétitivité et emploi; le modèle social européen; citoyenneté européenne et garantie des droits fondamentaux.
Several experts and members of the Economic and Social Committee will take part in the discussions. This workshop will be the last one before the major forum on the future of European Society, which will be held in Brussels on 23 et 24 May next and will focus on three issues: globalisation, competitiveness and employment; the European social model; European citizenship and the guarantee of fundamental rights.

En présentant les initiatives relevant du Programme d'Action précité, orientées vers une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs, la Commission tient à souligner qu'elle s'est inspirée des trois principes fondamentaux suivants : - le principe de subsidiarité en tenant compte de la spécificité du champ social, selon lequel il est nécessaire de proposer pour chacun des thèmes d'action la fonction la plus appropriée (harmonisation, coordination, convergence, coopération, etc.), compte tenu des besoins identifiés et de la valeur ajoutée potentielle de l'action communautaire; - le principe de la diversité des systèmes, cultures et pratiques nationaux lorsqu'elle est positive au regard des exigences de la réalisation du marché intérieur; - la préservation de la compétitivité des entreprises, tout en conciliant l'économique et le social.
The Commission wishes to point out that, in its initiatives presented under the above action programme and aimed at improving workers' living and working conditions, it has been guided by the following three principles: - the principle of subsidiarity, having regard to the specific nature of the social sphere, whereby the type of action has to be matched to the subject matter (e.g. harmonisation, coordination, convergence, cooperation, etc.), and giving due consideration to known needs and to the potential added value of Community action; (1) COM(89) 568 final, November 1989 - 3 - - the principle of the diversity of national systems, cultures and practices, where this is a positive element in terms of the completion of the internal market; - preservation of the competitiveness of businesses, reconciling the economic and social aspects.