Traduction de «trois pommes mon grand-père avait » (Français → Anglais) :

Lorsque mon grand-père est décédé, en 1968, ma mère et ma grand-mère ont été forcées de payer au gouvernement un loyer pour la maison que mon grand-père avait bâtie en 1927.
When my grandfather passed away in 1968, my mother and grandmother were forced to pay the government rent for the house my grandfather built in 1927.

Je dis bien un manque d'argent parce que, lorsque j'étais haute comme trois pommes, mon grand-père avait une terre de 119 arpents.
I say a lack of money because, when I was a little girl, my grandfather had 119 acres of land.

Trois sœurs de mon grand-père étaient nonnes catholiques dans ce qui était alors la Rhodésie et l’Afrique du Sud.
Three of my grandfather’s sisters were Catholic nuns in the then Rhodesia and in South Africa.

Mon évaluatrice m'a demandé à plusieurs reprises que je produise les documents que mon grand-père avait dû présenter pour obtenir son passeport en 1936 et les documents que mon père avait dû présenter pour obtenir sa citoyenneté mexicaine en 1956.
My evaluator repeatedly demanded that I produce the supporting paperwork for my grandfather's passport in 1936, and for my father's Mexican citizenship in 1956.

Mon grand-père avait compris à ce moment-là que, de tout temps, le débat au Canada serait de savoir qui répondrait le mieux à cette question: Est-ce que les Canadiens français seront traités à l'égal des Canadiens anglais? C'était sa manière de définir la situation.
It was then that my grandfather understood that the debate in Canada would always be about who best answered the question ``Will French Canadians be treated as the equals of English Canadians?'' This was how he saw the situation.

Qu'on découvre 92 ans plus tard que mon grand-père avait deux chevaux, en 1911, plutôt qu'un seul, je me demande en quoi mon grand-père pourrait s'en plaindre.
Even if it became known 92 years later that, in 1911, my grandfather owned two horses instead of one, I wonder how this could bother him.