Vertaling van "trois membres du groupe pussy riot " (Frans → Engels) :

59. estime que la condamnation récente de trois membres du groupe punk féministe Pussy Riot à deux ans de camp pour «vandalisme motivé par la haine religieuse» fait partie des mesures de répression à l'encontre de la dissidence politique et des forces de l'opposition qui restreignent encore davantage l'espace démocratique russe et hypothèquent gravement la crédibilité du système judiciaire russe; condamne fermement ce verdict aux motivations politiques et espère que ce jugement sera réformé en appel et que les trois membres du groupe Pussy Riot seront libérées;
59. Takes the view that the recent sentencing of three members of the feminist punk collective Pussy Riot to two years in a penal colony for ‘hooliganism motivated by religious hatred’ is part of a clampdown on political dissent and opposition forces that further shrinks Russian democratic space and deeply undermines the credibility of Russia’s judicial system; strongly condemns this politically motivated verdict and expects this conviction to be overturned on appeal, with the release of the three Pussy Riot members;

6. se dit profondément déçu par le verdict du tribunal russe de l'arrondissement de Khamovniki, qui a condamné le 17 août 2012 Nadejda Tolokonnikova, Maria Aliokhina et Ekaterina Samoutsevitch, membres du groupe punk Pussy Riot, à deux ans de colonie pénitentiaire pour "actes de hooliganisme motivés par la haine religieuse"; estime que ce verdict faire partie d'une vague de répression à l'encontre des dissidents politiques et des forces d'opposition qui réduit encore plus l'espace démocratique russe et nuit profondément à la crédibilité du système judiciaire russe; condamne vivement ce verdict aux motivations politiques et espère que cette condamnation sera annulée en appel et que les ...[+++]low3>trois membres du groupe Pussy Riot seront libérées;
6. Is deeply disappointed with the verdict of the Khamovnichesky District Court in Russia in the case of Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina and Ekaterina Samutsevich, members of the punk band ‘Pussy Riot’ on 17 August 2012 for ‘hooliganism motivated by religious hatred’ to two years in a penal colony; takes the view that the verdict is part of a clampdown on political dissent and opposition forces that further shrinks Russian democratic space and deeply undermines the credibility of Russia’s judicial system; strongly condemns this politically-motivated verdict and expects this conviction to be overturned in appeal with the release of the three Pussy Riot members;

soutenir la position de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe concernant le jugement à motivation politique contre les membres du groupe Pussy Riot, et demander leur libération immédiate;
support the position of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding the politically motivated sentence against members of the Pussy Riot group, and call for their immediate release;

15. reconnaît la marge d'appréciation dont bénéficent les autorités russes en ce qui concerne la réglementation de la protection des lieux de culte accessibles au public; se déclare cependant profondément préoccupé par les sanctions disproportionnées et sévères infligées aux membres du groupe "Pussy Riot";
15. Acknowledges the margin of appreciation Russian authorities enjoy with regard to regulating the protection of public places of worship; however, is deeply concerned with disproportionate and grave sanctions imposed on the members of the punk band ‘Pussy Riot’;

Par exemple, dans le cas d'une application à un territoire, dont pourrait s'occuper un comité de trois membres, le président s'assurera qu'un des membres de ce groupe dans le territoire fera partie de ce comité pour tenir compte des préoccupations et des opinions de ce groupe ou de ce gouvernement autochtone particuliers.
For example, when there is an application within a territory, which a smaller committee of three could deal with, the chairman will ensure that one member of that group in that territory is on the panel of three to make sure that the concerns and views of that particular aboriginal government or group are taken into account.

Pour les jeunes femmes du groupe Pussy Riot, il faut absolument que les parlementaires et les dirigeants politiques affirment haut et fort que le droit à la dissidence et le droit de l'art doivent être protégés partout dans le monde, y compris dans le monde de Vladimir Poutine.
For the young women of Pussy Riot, we do need parliaments and political leaders to stand up and say that the right of dissent, the right of art must be protected around the world, even in the world of Vladimir Putin.

l'ajout de la Bulgarie et de la Roumanie à la liste des membres de la banque; dotation pour l'augmentation du capital grâce à la définition de modalités pour la contribution au capital et aux réserves; disposition prévoyant la nomination de deux membres supplémentaires du conseil d'administration et l'inclusion de la Bulgarie et de la Roumanie dans le groupe des nouveaux États membres nommant trois membres suppléants du conseil d'administration, sous réserve du réexamen des groupes de pays visés dans les conclusions du Conseil ECOFIN du 5 novembre 2002.
- provision for two additional members of the Board of Directors and the inclusion of Bulgaria and Romania in the group of new Member States nominating three Alternate Members of the Board of Directors, subject to the review of constituencies referred to in the ECOFIN Council Conclusions of 5 November 2002.

"L'Euro, une condition nécessaire de l'achèvement du marché unique" qui permettra à trois membres du Comité économique et social d'exposer les vues de chacun des trois groupes qui constituent le Comité économique et social (employeurs, travailleurs et intérêts divers). "Les avantages concrets et tangibles de l'Euro dans la vie quotidienne des Citoyens", thème au cours duquel s'exprimeront les représentants de différents secteurs d'activité comme la banque, les assurances, le tourisme, le commerce et les services publics ainsi que des représentants des consommateurs.
"The Euro, a prerequisite for completion of the single market", when three members of the Economic and Social Committee will have a chance to relay the viewpoints of each of the three groups of which the ESC is composed (employers, workers and various interests); "Practical and tangible benefits of the Euro in the day-to-day life of citizens", on which the representatives of a number of sectors of activity such as banking, insurance, tourism, business and public services, as well as consumers' representatives, will voice their views.

Obtenir les informations les plus claires possibles sur les fermetures d'installations qui pourraient être effectuées au cours des trois ans que durera le système de quotas et sur les catégories de produits concernées par ces fermetures, dans le cadre des objectifs de restructuration établis par la Commission, 2. faire rapport sur les conditions posées par les entreprises sidérurgiques pour réaliser les fermetures prévues qui auront été identifiées. 3. soumettre les résultats de leur travail, le 16 novembre au plus tard, au Vice-Président Karl-Heinz NARJES, responsable de la Politique Industrielle ainsi qu'aux Commissaires Peter SUTHERLAND, responsable de la Politique de la Concurrence et Abel MATUTES, responsable de la Politique d'Investissements et d'Ingéniérie Financière, les trois Membres qui constituent le groupe "Acier" au sein de la Commission Européenne.
To obtain the clearest possible information about possible plant closures in the three years of operation of the quota syste and about the categories of products concerned, taking into account the restructuring objectives set by the Commission; 2. to report on the conditions under which the steel companies will make the closures, and 3. to submit their findings by 16 November at the latest to the three Commission Members with special responsibility for steel - Vice-President Karl-Heinz Narjes (the Industrial Policy Commissioner), Peter Sutherland (the Competition Policy Commissioner) and Abel Matutes (the Investment Policy and Financial Engineering Commissioner).