Vertaling van "trois grands thèmes de notre politique de défense sont demeurés remarquablement " (Frans → Engels) :

D'après l'excellent travail effectué par divers universitaires qui essaient de m'inculquer certaines connaissances avec un succès limité, je dirais que les trois grands thèmes de notre politique de défense sont demeurés remarquablement cohérents depuis près d'une cinquantaine d'années.
Based on the excellent work of the various academics who are trying to pound some knowledge into my head with limited degrees of success, I would argue that the three broad themes of our defence policy have remained remarkably consistent for arguably close to 50 years.

Le président: Un thème est ressorti de la discussion de ce soir, général: les trois premiers sénateurs vous ont posé des questions au sujet de l'écart entre la perception que se fait la population canadienne des questions de défense et de notre politique de défense et ce que sont réellement cette politique et nos besoins.
The Chairman: You have seen a common theme this evening, general: the first three senators asked you questions about the disconnect between our defence policy, or our defence needs, and the Canadian public.

Des recherches effectuées récemment par la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail ont révélé que l’efficacité économique, la défense de l’environnement et la sécurité sur le lieu de travail sont trois thèmes politiques clés du développement durable et partant, elles ont démontré que le coût de l’information relative à l’environnement, à sur la santé et à la sécurité est proportionnellement plus important pour les PME que pour les grandes sociétés et suggéré que les réseaux locaux d’information pouvaient réduire le coût de la diffusion des bonnes pratiques.
Recent research carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has highlighted the fact that economic efficiency, environmental protection and workplace safety are three key policy areas of sustainable development. It has also shown that the cost of learning about the environment and health and safety is proportionately greater for SMUs than for larger companies and has suggested that informal local networks can reduce the costs of disseminating good practice.

[Traduction] Notre programme de reconversion de la défense comporte trois grands volets. Le premier, redéfinir la politique de défense du Canada.
[English] Our defence conversion program has three major components: first, redefining Canada's defence policy; second, rationalizing the military infrastructure in Canada; and third, rationalizing the defence industrial base.

M. Pratt : Pour reprendre le point de vue du sénateur Dallaire, franchement, je ne pense pas que nos besoins opérationnels découleraient nécessairement de nos engagements au sein de l'OTAN mais plutôt d'un des trois grands principes de notre politique de défense.
Mr. Pratt: Just from the standpoint of the operational requirement that Senator Dallaire mentioned earlier, I don't think frankly that the operational requirement would derive necessarily from our NATO commitments but rather from one of the three fundamental tenets of our defence policy.

Nous préférerions passer notre temps à étudier des façons d'améliorer le système pour que l'expérience des voyages aériens soit généralement plus positive, mais nous sommes conscients que cette question va sans doute demeurer l'un des thèmes du débat politique, auquel cas le CNLA entend pleinement participer à la discussion à condition qu'on respecte trois principes fondamentaux.
While we would rather spend our time discussing how to improve the system in order to enhance the overall customer experience, we nevertheless understand that this issue may remain part of public policy debate going forward, in which case the NACC will be a full and willing partner for discussion, provided that three important principles are respected.