Traduction de «trois des nombreux succès utiles » (Français → Anglais) :

Avec la contribution fondamentale des nombreux chercheurs qui ont séjourné à un moment ou l'autre à l'INO depuis sa création, ainsi qu'avec la participation financière du gouvernement canadien depuis trois décennies, nous sommes à même de constater l'immense succès et réussite de l'Institut National d'Optique.
Thanks to the tremendous contributions of the many researchers who have spent time at the INO since it came to be and the financial support of the Canadian government over the past three decades, it is clear that the National Optics Institute has become a phenomenal success.

Je tiens à féliciter les joueurs, notamment Michael Chaput, nommé joueur le plus utile, et toute l'organisation des Cataractes, sans oublier les nombreux bénévoles et la population de Shawinigan qui, par leur accueil impeccable et leur dynamisme, ont fait de la présentation de cette 94 Coupe Memorial un véritable succès, et de Shawinigan, une ville championne sur toute la ligne.
I would like to congratulate the players, especially MVP Michael Chaput, and the entire Cataractes organization, as well as the many volunteers and the people of Shawinigan who made the 94th Memorial Cup a huge success by creating such a welcoming and exciting atmosphere and by proving that Shawinigan truly is a top-tier city.

Permettez-moi de mentionner simplement trois des nombreux succès utiles de la présidence grecque qui donnent raison à M. Chirac et me permettent - surtout aujourd’hui - de faire passer ma modestie nationale derrière ma satisfaction d’Européen.
I shall refer to just three of the many and useful successes of the Greek Presidency that justify Mr Chirac, allowing – especially today – my national modesty to take second place to my satisfaction as a European.

L’implantation sur le marché du travail est souvent un processus progressif, mais elle devient problématique si les périodes sans emploi ne sont pas occupées par une activité utile, ce qui est nuisible à la capacité d’insertion professionnelle des personnes. Dans de nombreux États membres, un jeune sur trois est toujours sans emploi un an après être sorti du système éducatif.
Settling into the labour market is often a gradual process, but becomes a problem if non-employment spells are not filled with meaningful activity; this detracts from the individuals' employability. In many Member States, one in three young people remain jobless one year after leaving education.

Un certain nombre de projets conjoints, financés par la Commission, ont déjà été mis en œuvre avec succès par ces trois parties, d’autres viennent d’être lancés et de nombreux projets ont déjà été élaborés afin d’être mis en pratique au cours des prochains mois.
A number of joint projects, financed by the Commission, have already been successfully implemented by these three parties, others have recently started, and a great number are already designed and will be put into practice during the following months.

Ce succès est dû à la combinaison de trois facteurs, à savoir l'appui massif des États-Unis, l'esprit de coopération avec la nouvelle Russie et la stratégie d'élargissement décisive de l'Union européenne, stratégie qui a conduit de nombreux pays communistes vers une transformation en démocraties stables et des économies de marché et vers l'adhésion à l'Union en moins de 10 ans.
That success took a combination of three factors. It took massive support from the US. It took the cooperative spirit of the new Russia. And it took the European Union's decisive enlargement strategy -- a strategy that set many communist countries on the road to transformation into stable democracies and market economies and membership of the Union in less than a decade.

Si nous voulons que notre projet ambitieux soit un succès, nous devons réunir trois ingrédients: un «affectio societatis» renforcé entre nos deux régions, la «volonté» d'appliquer le programme de travail adopté et la «créativité» nécessaire pour résoudre les nombreux problèmes techniques en suspens.
If we are to succeed in our ambitious endeavour, we need three ingredients: strengthening the 'affectio societatis' between both regions, 'engagement' to implement the work programme agreed and 'creativity' to solve the numerous remaining technical problems.

Ayant inscrit les questions de santé et de sécurité en tête de son programme de politique sociale, la Commission se réjouit du succès remporté sur une question particulièrement sensible et ardue, à propos de laquelle les suspicions et les malentendus se sont révélés nombreux. Mais, sans la détermination des trois présidences qui ont traité successivement ce dossier, sans la collaboration totale des Etats membres, sans les efforts des partenaires sociaux et sans les conseils du Parlement, rien ou presque n'aurait pu s'accomplir.
Having set the matters of health and safety at the top of its social policy agenda, the Commission is pleased with the successful outcome obtained on a particulary sensitive and difficult issue, where many misconceptions and suspicions were found to exist ; but for the will of the three successive presidencies that handled this dossier, the full cooperatlion of the Member States, the efforts of the Social partners, and the guidance of the Parliament, little or nothing would have been achieved.