Traduction de «trois avocats vous aurez quatre opinions » (Français → Anglais) :

Mon expérience d'avocat à l'Île-du-Prince-Édouard m'a appris que chaque fois qu'on analyse en détail un article de loi — si vous avez trois avocats, vous aurez quatre opinions.
My time at the bar of Prince Edward Island has told me that any time you get into any sort of a detailed analysis of any clause of any statute—if you have three lawyers, you have four opinions.

Monsieur Kellway, vous aurez quatre minutes; madame Davies, vous en aurez trois. Monsieur Kellway.
We're going to begin with Mr. Kellway, who has four minutes, and Ms. Davies is going to take three.

Nous verrons dans deux mois, dans trois mois, dans quatre mois, si les gouvernements - et les partis politiques dont vous relevez très souvent font partie des gouvernements auxquels vous vous adresseriez - auront fait ce que vous aurez exigé d’eux.
We shall see, in two, three, four months’ time, whether the governments – and the political parties to which you belong are very often part of the governments that you would address – have done what you demanded of them.

On dit parfois qu'en présence de trois baptistes, vous trouverez quatre opinions. Les recommandations du rapport du comité offrent trois possibilités.
In terms of the recommendations in the committee's report, they look at three possibilities.

L'expérience au sein et à l'extérieur du gouvernement m'a appris qu'il suffit qu'il y ait deux avocats dans une pièce pour entendre souvent trois ou quatre opinions.
It has been my experience both inside and outside government that when two lawyers are in a room there are often three or four opinions.

Évidemment, quand vous réunissez deux ou trois universitaires, vous obtenez quatre ou cinq opinions différentes; je pense que la séance va être animée.
Of course, when you get two or three academics, you get four or five different opinions, so we are in for a lively session.