Vertaling van "ait deux avocats " (Frans → Engels) :

Les reportages en question et l'attention accordée à deux cas ont peut-être donné l'impression que les avocats refusaient en général qu'on ait accès à eux en invoquant le privilège du secret professionnel de l'avocat.
These reports, combined with a concentration on two cases, may have wrongly left the impression that there is a widespread denial of access by lawyers due to claims for solicitor-client privilege.

19. se félicite du fait que, après que l'ancien chef du service juridique eut quitté l'Agence en juin 2012 pour rejoindre en tant que conseiller principal un cabinet d'avocats aux États-Unis ayant un certain nombre de sociétés de l'industrie pharmaceutique comme clients, le directeur exécutif de l'Agence ait entrepris un examen de son travail en tant que chef du service juridique, président du comité mixte, président du comité disciplinaire et membre de la commission consultative des achats et des marchés; reconnaît qu'aucune preuve de conflit d'intérêt ou de violation des obligations prévues aux articles 11 et 11 bis du statut n'a pu être relevée; se félicite du fait que, conformément à l'article 16 du statut, le directeur exécutif ait imposé des restrictions aux activités de l'ancien chef du service juridique pour une période de deux ans à compter de son départ de l'Agence; demande à l'Agence de fournir à l'autorité de décharge des informations détaillées sur ces restrictions;
19. Welcomes the fact that after the former Head of the Legal Service left the Agency in June 2012 to join a US-based law firm having a number of pharmaceutical industry companies as clients as senior counsel, the Executive Director of the Agency launched a review of his work as Head of the Legal Service, Chair of the Joint Committee, Chair of the Disciplinary Committee and as a member of the Advisory Committee on Procurement and Contracts; acknowledges that no evidence of conflicts of interest nor breach of obligations provided in Articles 11 and 11a of the Staff Regulations could be identified; welcomes the fact that in accordance with Article 16 of the Staff Regulations, the Executive Director imposed some restrictions to the activities of the former Head of Legal Service for a period of two years following his leaving the Agency; calls on the Agency to provide the discharge authority with detailed information on those restrictions;

Lorsqu'on travaille sur ce genre de choses, il faut formuler des idées ou des hypothèses, et nous nous sommes demandé s'il était possible que, pendant ce voyage, il ait créé un lien, qu'il ait été présenté à des gens et que, au cours du mois ou des deux mois suivants, il ait ouvert un compte, embauché des avocats et accédé à ce compte?
When you work on this type of thing, you have to postulate some ideas and to theorize, and we thought, well, if you went there, could you have created a relationship, been introduced to people, and over the course of the next month or two opened an account, set up lawyers, and had access to it?

Qu’il y ait deux avocats ou bien plus, cela la regarde; nous sommes déterminés et capables de résoudre cette affaire et avons enregistré certains succès, car nous avons résolu un problème qui causait du tort à la concurrence.
Whether there are a couple of lawyers or far more than a couple, that is up to them; we are willing and able to deal with this case and have had some success, for we have solved a problem in which competition was harmed.

L'expérience au sein et à l'extérieur du gouvernement m'a appris qu'il suffit qu'il y ait deux avocats dans une pièce pour entendre souvent trois ou quatre opinions.
It has been my experience both inside and outside government that when two lawyers are in a room there are often three or four opinions.

Au début des procédures, un des avocats a présenté une motion visant à écarter les avocats de l'enquête et à maintenir le mandat de la commission, qui est là pour se renseigner sur les faits sans qu'il y ait affrontement entre deux parties.
One of the lawyers initially filed a motion early in the process to keep lawyers out of the inquiry and to maintain the commission's mandate as a non-adversarial fact finding body.

À mon avis, l'avocat de la défense approchera l'avocat de la Couronne et dira qu'il est prêt à plaider coupable sur une infraction autre que l'article 380 du Code criminel, pour éviter le minimum de deux ans, ou qu'il est prêt à plaider coupable à condition qu'il y ait une fraude qui soit prévue en bas d'un million.
I think defence counsel will approach the Crown prosecutor and say that he is ready to plead guilty to an offence other than section 380 of the Criminal Code to avoid the two-year minimum sentence or that he is ready to plead guilty provided the charge is fraud under $1 million.