Traduction de «trois ans nous avions demandé que des excuses soient présentées » (Français → Anglais) :

Devant cette Assemblée, il y a deux ou trois ans, nous avions demandé que des excuses soient présentées à M. Robert MacCoy, alors auditeur interne au Comité des régions, qui nous avait demandé notre aide pour demander au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire d’obliger le Comité des régions à changer ses méthodes et à faire un usage approprié de l’argent public.
In this House, two or three years ago, we asked for an apology to be made to the Committee of the Regions’ then internal auditor, Mr Robert McCoy, who had made a plea to us for help in asking Parliament and the Committee on Budgetary Control to force the Committee of the Regions to change and to look after public money properly.

J'espère que nous pourrons travailler ensemble pour le faire adopter, étant donné qu'il jouit de l'appui de députés de tous les partis de la Chambre Ce que nous faisons, très simplement, c'est demander que des excuses soient présentées à la Chambre des communes.
I am hoping that we can work together to get this bill passed, as it is supported by members of every party in this House. What we are doing, very simply, is requesting an apology in the House of Commons.

La première fois, il s'agissait de deux ou trois pages qui ne portaient pas vraiment sur mes préoccupations et les questions ou demandes d'informations que nous avions présentées.
As I looked through the first one, it was two or three pages and really did not address very directly the concerns and the questions or the requests that we put for information to come back.

Nous avions traité avec les responsables de la protection de la nature, toujours concernant les questions liées aux pêches, depuis le début - avant que les demandes de permis ne soient présentées.
We had been dealing with the conservation authority, again with consideration to fisheries issues, from the beginning - before the applications were submitted.