Traduction de «triste jour faisaient » (Français → Anglais) :

Je sais bien que ma collègue et mon autre collègue, le député de Mississauga qui était également d'avis que c'est un triste jour, faisaient allusion aux attitudes qui se manifestent non seulement à la Chambre, non seulement dans cette ville ou cette province, mais bien dans tout le pays.
I know that my colleague and my other colleague, the member from Mississauga who also thought it was a sad day were referring to attitudes that are expressed not just in this House, not just in this city or this province but right across the country.

Cette formulation excluait tous les membres de l'armée canadienne qui faisaient face aux Japonais sur le théâtre d'opération depuis ce triste jour de Pearl Harbour, en l'occurrence les Grenadiers, les Fusiliers marins et d'autres.
That statement excluded all the members of the Canadian army who were in the field facing the Japanese since that infamous day of Pearl Harbour, that is, the Grenadiers, the Rifles and others.