Traduction de «depuis ce triste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

acronycte triste
sad dagger moth

tourterelle triste
mourning dove

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (EN) Madame la Présidente, je suis ravie que cette discussion ait lieu aujourd’hui, car elle traite d’une question qui en préoccupe plus d’un parmi nous, et ce depuis longtemps, mais en particulier depuis les tristes évènements survenus au Tibet il y a un an.
− Madam President, I am very pleased that this discussion is taking place today, on an issue which has preoccupied many of us for a long time and especially since the sad events a year ago in Tibet.

Depuis ces tristes événements, le gouvernement du Canada travaille d'arrache-pied à sécuriser les Canadiens et les Canadiennes, de concert avec tous ses voisins, ses alliés, ses partenaires provinciaux, municipaux, non gouvernementaux et privés.
Since these sad events, the Government of Canada has been working relentlessly to ensure the safety of Canadian women and men, together with all its neighbours, allies and provincial and municipal partners, non-governmental and private.

Depuis les tristes événements du 11 septembre 2001, nous assistons à une profusion de dispositions mises en place, tant au plan de l'UE qu'au niveau des États membres, relatives à la lutte contre le terrorisme, à la lutte contre la criminalité transnationale et à la lutte contre l’immigration clandestine.
Since the sad events of 11 September 2001, a huge number of measures have been taken both at EU and national level to combat terrorism, transnational crime and illegal immigration.

Le projet de loi qui nous occupe est le plus important en matière d'atteinte aux droits et libertés à apparaître au menu législatif depuis la triste et célèbre Loi sur les mesures de guerre de 1970.
The bill we are debating is the most important one, in terms of curtailing rights and liberties, on the legislative agenda since the sad and famous War Measures Act of 1970.

[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Monsieur le Président, depuis les tristes événements du 11 septembre, le gouvernement nous dit qu'il ne faut pas céder à la terreur et que nous ne devons rien changer à notre mode de vie.
[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Mr. Speaker, since the tragic events of September 11, the government has been telling us that we must not give in to terror and that we must change nothing in our way of life.

Depuis les tristes événements de New York et Washington, les Américains ont demandé à leurs alliés et amis de tous les coins du globe de se joindre à eux pour contrer cette calamité du terrorisme, où que ce soit sur la planète.
Since the sad events in New York and Washington, the Americans have called upon their friends and allies around the world to join them in helping to stamp out the scourge of terrorism wherever it exists.

C'est une histoire très triste. C'est une histoire triste qui dure depuis un certain temps et elle est particulièrement embarrassante si vous êtes belge, bien sûr, ou si vous visitez Bruxelles, parce que la ville de Bruxelles est une des cités qui viole cette directive depuis le plus longtemps.
It has been a bad story for some time and it is particularly embarrassing if you are Belgian, of course, or indeed anybody visiting Brussels, because the city of Brussels is one of the cities which has been in breach of this directive for the longest period.

E. réaffirmant sa préoccupation face au triste record détenu par l'État du Texas depuis que la peine de mort a été rétablie aux États-Unis en 1976 et constatant que, depuis, le Texas a exécuté sept jeunes délinquants, plus que n'importe quel autre État américain,
E. reiterating its serious concern about the sad record which the State of Texas has built up ever since the US reinstated the death penalty in 1976 and since when Texas has executed 7 more juvenile offenders, more than any other American State,

D. réaffirmant sa préoccupation face au triste record détenu par l'État du Texas depuis que la peine de mort a été rétablie aux États-Unis en 1976 et constatant que, depuis, le Texas a exécuté sept jeunes délinquants, plus que n'importe quel autre État américain,
D. reiterating its serious concern about the sad record which the State of Texas has built up ever since the USA reinstated the death penalty in 1976 and since when Texas has executed 7 more juvenile offenders, more than any other American state,

Et croit-il encore qu'une loi sur le contrôle des armes à feu soit contre-indiquée, alors qu'un consensus en sens contraire s'est créé au Québec depuis la triste tragédie de la Polytechnique?
Does he still believe that gun control legislation is inappropriate, when a consensus to the contrary has developed in Quebec on this issue since the tragedy at École Polytechnique?