Traduction de «trieu quan prisonnier » (Français → Anglais) :

M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition au sujet du triste sort qui est réservé à un citoyen de ma circonscription, M. Tran Trieu Quan, prisonnier au Vietnam depuis plus de deux ans.
Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, I have the honour of presenting a petition concerning the sad fate of a constituent of mine, Tran Trieu Quan, who has been imprisoned in Vietnam for over two years now.

Depuis près de deux ans, le citoyen canadien, Tran Trieu Quan, est prisonnier au Vietnam malgré le fait que le gouvernement canadien le croit victime d'une machination.
A Canadian citizen, Tran Trieu Quan, has been a prisoner in Vietnam for close to two years now, despite the fact that the Canadian government believes he is imprisoned on trumped up charges.

Comment la vice-première ministre peut-elle expliquer que plus d'un an après la mission en Asie du premier ministre, la situation perdure, malgré aussi l'engagement récent du ministre des Affaires étrangères, et que M. Tran Trieu Quan soit toujours prisonnier au Vietnam?
What explanation does the Deputy Prime Minister have for the fact, that more than a year after the Prime Minister's Asian mission, the situation remains unchanged, despite a recent commitment by the Minister of Foreign Affairs, and Mr. Tran Trieu Quan still remains a prisoner in Vietnam?

M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, l'un de mes commettants, M. Tran Trieu Quan est prisonnier au Vietnam depuis bientôt un an.
Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, one of my constituents, Tran Trieu Quan, has now been in prison in Vietnam for nearly a year.

Je parlais plus particulièrement du cas de M. Tran Trieu Quan, un citoyen de la région de Québec qui est retenu prisonnier depuis plus de huit mois par les autorités vietnamiennes à Hanoi.
I made particular reference to the case of Mr. Tran Trieu Quan, a citizen from the Quebec City area who has been held prisoner in Hanoi for over eight months by the Vietnamese authorities.