Vertaling van "tribunaux les divers barreaux doivent " (Frans → Engels) :

Donc, ici aussi, tous les intervenants ont un rôle à jouer en vue d'inciter le pouvoir judiciaire à insister sur le respect de normes de courtoisie plus strictes dans ses tribunaux. Les divers barreaux doivent jouer un rôle disciplinaire décisif dans ce domaine, et les sociétés d'aide juridique doivent exécuter le mandat que la loi leur a confié en accordant des certificats aux avocats qui offrent des services juridiques efficaces, efficients et de haute qualité.
So, here too all the stakeholders have a role to play to encourage the judiciary to insist on higher standards of civility in their courts, for the various law societies to take a strong disciplinary role in this area and for legal aid societies to exercise their statutory mandate to grant certificates to those counsels who can deliver high, effective and efficient legal services.

Les tribunaux font souvent face à divers problèmes de compétence, de procédure et de preuve qui doivent être résolus dans le cadre d'une audience.
Tribunals are frequently faced with a variety of jurisdictional, procedural and evidentiary issues which must be resolved in the course of a hearing.

Avez-vous des plans afin d'éduquer les divers intervenants qui travaillent dans nos tribunaux, de façon que ceux-ci comprennent que ces actes doivent être considérés comme des infractions criminelles?
Do you have any plans to educate the various officials who work in our courts so that they will understand that this must be treated as a criminal offence?

Les entreprises et les consommateurs doivent avoir l'assurance qu'ils seront en mesure de faire exécuter les contrats et de traiter les litiges en justice ou, si possible, en dehors des tribunaux, partout dans l’Union, dans un délai raisonnable et sans rencontrer les divers obstacles qui se dressent encore contre eux aujourd'hui.
Businesses and consumers need to be confident that they will be able to effectively enforce contracts and handle litigation in court, or where possible out of court, throughout the EU, within a reasonable time and without encountering the variety of hurdles they still confront today.

Les coûts pour les contribuables canadiens sont énormes, et encore plus pour ceux et celles qui se retrouvent — illégalement, quand on y pense — derrière les barreaux pendant que les tribunaux doivent passer en revue les lois du gouvernement qui n'auraient pas dû être adoptées et que les juges doivent tenter de voir clair dans toutes ces mesures mal rédigées.
This is at great cost to the Canadian taxpayer, never mind to those people who are affected by legislation that locks them up, essentially illegally, while the courts move through the government bills that are not to be applied and judges then have to wrestle with badly written pieces of legislation.

Ceux dont la tâche consiste à appliquer le règlement apprécieront certainement sa simplification, parce que c’est un terrain miné pour ceux qui doivent interpréter les divers arrêts des tribunaux qui se superposent au vrai règlement.
Certainly those whose task it is to implement the Regulation will welcome its simplification, because it is a minefield for those who have to interpret the various court judgments that have been laid over the actual regulation itself.