Vertaling van "traversons depuis maintenant " (Frans → Engels) :

Il faut empêcher qu’une stratégie précipitée de sortie de crise se traduise par le démantèlement du modèle social, car les fondements de cette crise, que nous traversons depuis maintenant trois ans, sont bel et bien d’origine sociale.
We must ensure that a hasty strategy to end the crisis does not result in the dismantling of our social model, for the origins of this crisis – which we have been going through for three years now – are well and truly social.

Dans un mémoire écrit, je fournirai au comité les références juridiques spécifiques à la charte internationale, aux droits de la personne constitutionnels et aux autres obligations qui constituent le cadre des droits de la personne donnant lieu à ces violations, mais je vais maintenant passer à mon second argument, soit que ces violations des droits de la personne découlant du refus d'effectuer une analyse sexospécifique des changements proposés au recensement sont d'autant plus odieuses car nous traversons la deuxième pire crise économique que le Canada ait eu à affronter depuis un siècle.
In a written brief I will be providing the committee with the specific legal references to the international charter, constitutional human rights, and other obligations that form the human rights framework within which these violations are taking place, but I'd like to go to my second point, which is that these violations of human rights that flow from the failure to carry out a gender impact analysis of the changes being proposed to the census are all the more egregious because this is the second most disastrous economic period of crisis that Canada has faced in a century.

Vous dites que pendant longtemps le Canada a pu faire office de pont entre l'OTAN et le TNP, mais que maintenant, compte tenu de l'évolution rapide de la société dans laquelle nous vivons, nous traversons la pire crise depuis 34 ans.
You stated that for many years, Canada served as a sort of bridge between the NPT and NATO but that , given the rapid changes taking place in our society, the present crisis is the worst in the 34-year history of the NPT.