Traduction de «traversiers entre cap-tourmentin » (Français → Anglais) :

Les services de traversier comprennent entre autres ceux garantis par la Constitution entre North Sydney, en Nouvelle-Écosse, et Port-aux-Basques, à Terre-Neuve, ainsi qu'entre Cap-Tourmentin, au Nouveau-Brunswick, et Borden, à l'Île-du-Prince-Édouard. La société offrait en outre un service de transport commode, autre que la route, qui assurait une liaison à longueur d'année entre Saint John, au Nouveau-Brunswick, et Digby, en Nouvelle-Écosse.
These have included the constitutionally guaranteed ferry links between North Sydney, Nova Scotia and Port-aux-Basques, Newfoundland, and between Cape Tormentine, New Brunswick, and Borden, P.E.I. In addition, a convenient alternative to the highway was provided year round between Saint John, New Brunswick, and Digby, Nova Scotia.

L'inauguration du pont de la Confédération, le 1 juin dernier, mettait un terme à l'obligation constitutionnelle du gouvernement fédéral de maintenir le service de traversiers entre Borden, à l'Île-du-Prince-Édouard, et Cap-Tourmentin, au Nouveau-Brunswick.
The opening of the Confederation Bridge on June 1 of this year replaced the federal constitutional obligation for ferry service between Borden, P.E.I. , and Cape Tormentine, New Brunswick.

Cette superstructure, ce mégaprojet remplacera le service de traversiers entre Cap-Tourmentin, au Nouveau-Brunswick, et Borden, à l'Île-du-Prince-Édouard (1655) Il faut convenir que cette province avait obtenu des garanties constitutionnelles quant au lien avec le continent.
This superstructure will replace the ferry service between Cape Tormentine, New Brunswick, and Borden, Prince Edward Island (1655) It is a fact that the province was given guarantees under the Constitution regarding links with the continent.

(1635) J'ai presque toujours été indirectement touché par le service de traversiers entre Borden et Cap-Tourmentin.
(1635 ) I have had a considerable amount of indirect involvement with the Borden-Cape Tormentine ferry crossing.

J'ai passé de nombreuses heures dans mon enfance, dans mon adolescence et lorsque j'étais adulte à attendre dans une automobile, généralement à Cap-Tourmentin, que le traversier arrive.
I have spent many hours as a child, as an adolescent and as an adult sitting in a car, usually at Cape Tormentine, waiting for a ferry.