Traduction de «borden et cap-tourmentin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de réaménagement des régions de Borden et de Cape Tourmentine
Borden/Cape Tormentine Area Redevelopment Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'inauguration du pont de la Confédération, le 1 juin dernier, mettait un terme à l'obligation constitutionnelle du gouvernement fédéral de maintenir le service de traversiers entre Borden, à l'Île-du-Prince-Édouard, et Cap-Tourmentin, au Nouveau-Brunswick.
The opening of the Confederation Bridge on June 1 of this year replaced the federal constitutional obligation for ferry service between Borden, P.E.I. , and Cape Tormentine, New Brunswick.

Les services de traversier comprennent entre autres ceux garantis par la Constitution entre North Sydney, en Nouvelle-Écosse, et Port-aux-Basques, à Terre-Neuve, ainsi qu'entre Cap-Tourmentin, au Nouveau-Brunswick, et Borden, à l'Île-du-Prince-Édouard. La société offrait en outre un service de transport commode, autre que la route, qui assurait une liaison à longueur d'année entre Saint John, au Nouveau-Brunswick, et Digby, en Nouvelle-Écosse.
These have included the constitutionally guaranteed ferry links between North Sydney, Nova Scotia and Port-aux-Basques, Newfoundland, and between Cape Tormentine, New Brunswick, and Borden, P.E.I. In addition, a convenient alternative to the highway was provided year round between Saint John, New Brunswick, and Digby, Nova Scotia.

(1635) J'ai presque toujours été indirectement touché par le service de traversiers entre Borden et Cap-Tourmentin.
(1635 ) I have had a considerable amount of indirect involvement with the Borden-Cape Tormentine ferry crossing.

Lorsque je parlais des pêcheurs de homard, les gens du Cap-Tourmentin seront d'abord les plus affectés parce qu'on devra libérer un corridor à travers le détroit, où la construction va se faire, et les pêcheurs des autres collectivités, en s'éloignant du Cap-Tourmentin, soit de Murray Corner, de l'Aboiteau, de Cap-Pelé, de Shediac, et en montant dans le détroit de Northumberland, de Cocagne, Bouctouche, et même en allant jusqu'à chez nous, pourront sentir les effets de la construction.
When I spoke of lobster fishermen, the people of Cape Tormentine will be the most affected first because a way will have to be cleared across the strait where construction will go on and the fishermen of other communities away from Cape Tormentine, like Murray Corner, Aboiteau, Cap-Pelé, Shediac and up the Northumberland Strait to Cocagne, Buctouche and even as far as our area could feel the effects from the construction.

Quand vous voudrez avoir accès au pont en venant de la Nouvelle-Écosse, vous passerez par Port Elgin pour vous rendre au Cap-Tourmentin, et si vous venez du Nouveau-Brunswick, vous allez passer par Moncton, Shediac, Cap-Pelé, Port Elgin, Cap-Tourmentin.
To have access to the bridge, people travelling from Nova Scotia will drive through Port Elgin to reach Cape Tormentine, whereas those coming from New Brunswick will go through Moncton, Shediac, Cap-Pelé, Port Elgin and Cape Tormentine.