Vertaling van "traverse québec-lévis sera " (Frans → Engels) :

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, à la surprise générale, le ministre annonçait, hier, que la traverse Québec-Lévis sera totalement exemptée des tarifs de déglaçage, sous-entendant ainsi que tous les autres traversiers du Québec devront payer à partir du 21 décembre.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, the minister surprised everyone when he announced yesterday that no icebreaking charges would apply to the Quebec City-Lévis ferry service, which suggests that charges will apply to all other ferry services in Quebec, starting December 21.

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, le ministre pourrait-il nous dire s'il s'agit seulement de la traverse Québec-Lévis, ou si tous les traversiers du Québec seront exemptés?
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, could the minister tell us whether this exemption would apply only to the Quebec City-Lévis ferry or to all ferries in Quebec?

Le ministre peut-il nous dire si ce traversier sera exempté de frais de déglaçage et considéré comme celui de Québec-Lévis, compte tenu qu'il effectue de très nombreuses traverses quotidiennes et qu'il est le seul lien routier dans mon comté entre les deux rives du Saguenay?
Can the minister tell us whether this ferry will be exempt from ice breaking fees and treated the same as the Quebec City-Lévis ferry, given its very numerous daily crossings and the fact that it is the only road link across the Saguenay in my riding?

Or, nous avons appris récemment que la gare de remplacement serait construite dans le parc industriel de Saint-Nicolas, soit à 30 kilomètres de la traverse de Lévis et à plus de 35 kilomètres du centre-ville de Québec.
We have recently learned that its replacement will be constructed in the Saint-Nicolas industrial park, which is 30 kilometers from the Lévis ferry and 35 kilometers from downtown Quebec City.

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre des Pêches et des Océans avançait le concept de mouvement intraportuaire pour exempter la traverse Québec-Lévis du tarif de déglaçage.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, last week, the Minister of Fisheries and Oceans introduced the concept of intraharbour transit to exempt the Quebec City-Lévis ferry service from icebreaking charges.