Traduction de «celui de québec-lévis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association navale Québec-Lévis
Québec-Lévis Naval Association

Le cap Diamant et Québec, vus de la pointe de Lévy
Cape Diamond and Quebec from Point Levy

La pointe Lévis, à Québec
Point Levis, Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre peut-il nous dire si ce traversier sera exempté de frais de déglaçage et considéré comme celui de Québec-Lévis, compte tenu qu'il effectue de très nombreuses traverses quotidiennes et qu'il est le seul lien routier dans mon comté entre les deux rives du Saguenay?
Can the minister tell us whether this ferry will be exempt from ice breaking fees and treated the same as the Quebec City-Lévis ferry, given its very numerous daily crossings and the fact that it is the only road link across the Saguenay in my riding?

Témoins: De la Fédération des Caisses Desjardins du Québec: Normand Houle, vice-président, Marché des entreprises, Fédération des caisses Desjardins du Québec; Yves Morency, vice-président, Relations gouvernementales, Fédération des caisses Desjardins du Québec; Luc Savard, vice-président, Relations gouvernementales, Fédération des caisses Desjardins du Québec (Lévis).
Witnesses: From the " Fédération des Caisses Desjardins du Québec" : Normand Houle, Vice-President, Business Market, " Fédération des caisses Desjardins du Québec" ; Yves Morency, Vice-President, Gouvernment Relations, " Fédération des caisses Desjardins du Québec" ; Luc Savard, Vice-President, Government Relations, " Fédération des caisses Desjardins du Québec (Lévis)" .

S'il y a encore des députés en cette Chambre qui hésitent à appuyer la demande unanime de l'Assemblée nationale du Québec, je leur demande d'écouter cet appel qui nous vient des quatre coins du Québec, des Îles-de-la-Madeleine à l'Abitibi, de la Gaspésie à l'Ungava, en passant par Québec, Lévis, Granby, Baie-Comeau, Saint-Henri et le grand Montréal.
If there are still members in this House who hesitate to support the unanimous request by the Quebec National Assembly, I ask them to listen to this call coming from all parts of Quebec, from the Magdalen Islands to Abitibi, from the Gaspé region to Ungava, from Quebec City, Lévis, Granby, Baie-Comeau, Saint-Henri and the greater Montreal area.

Par conséquent, l'entreprise du Québec qui désire transférer des renseignements à l'extérieur du Québec devra obligatoirement être soumise à deux régimes différents de protection des renseignements, soit celui du Québec et celui du fédéral.
Thus, a Quebec company that would like to transfer information outside Quebec will have no choice but to abide by two different systems for the protection of information, the Quebec system and the federal one.

Premièrement, la gare de Lévis offre présentement un service trimodal routier, soit les taxis, autos et autobus, un service fluvial avec les traversiers Québec-Lévis et un service ferroviaire avec son train transcontinental, le Chaleur et l'Océan.
First, the Lévis station, as we speak, offers a trimodal service, that is taxis, cars and buses as well as a ferry service across the river between Quebec City and Lévis and also train service with the transcontinental trains, Chaleur and Océan.

Lorsque j'ai rencontré le ministre des Affaires étrangères, M. Levy, à New York il y a quelques semaines, je lui ai dit que je ne pensais pas que notre relation devait se noyer dans le jus d'orange - il y a d'importants dossiers commerciaux à résoudre et celui du jus d'orange en fait partie.
When I saw Foreign Minister Levy in New York a couple of weeks ago, I said to him that I did not think that our relationship should be drowned in orange juice – there are important trade issues we have to resolve, of which orange juice is one.