Vertaling van "travailleurs étaient autrefois " (Frans → Engels) :

Lorsque nous considérons les lois qui régissent le travail au Panama et le manque de protection des travailleurs là-bas, je suis estomaquée de voir le gouvernement du Canada, pays où les droits des travailleurs étaient autrefois respectés, aussi résolu à conclure un accord avec un pays qui a si peu de respect, applique si peu de règlements et fournit si peu d'aide pour ses travailleurs.
When we look at Panama's labour laws and the lack of protection for its working people, it absolutely amazes me that the Government of Canada, where we once valued the rights of working people, is so intent on signing an agreement with a country that has so little respect, so little regulation and so little support for working people.

Les travaux qui étaient autrefois effectués par un importante main-d'oeuvre semi-spécialisée sont maintenant faits par des machines. L'aspect positif de cela, c'est que les travailleurs spécialisés de ces industries-ingénieurs, agronomes, techniciens-sont mieux payés et ont une qualité de vie meilleure.
On the positive side this has meant an increase in well paying jobs for highly skilled workers such as engineers, agriculturalists and technicians, and a better quality of life for those employed in these industries.

C'est parce que nous avons cette obligation envers les gens de la région, envers les contribuables du Canada, que les initiatives les plus efficaces et les plus conviviales possible devraient être mises en oeuvre, initiatives qui, autrefois, étaient pragmatiques, qui ont été prises pour des raisons familiales, qui ont été le fruit de consultations, comme le Programme d'adaptation des travailleurs âgés.
Because we owe that to the people of the area, to the taxpayers of Canada, nothing less than the most efficient, effective and user friendly initiatives that can be designed should be delivered; initiatives that are at once pragmatic, compassionate, developed through consultation, initiatives such as fish plant older worker adjustment program.

Or, en modifiant le programme d'assurance-emploi, le gouvernement a supprimé les possibilités qui étaient offertes autrefois aux travailleurs saisonniers de la région de l'Atlantique.
The government through its changes in the EI program has effectively eliminated the opportunities that once existed for seasonal workers in Atlantic Canada.

Le député sait très bien qu'il y a beaucoup de travailleurs saisonniers qui, parce qu'ils font un grand nombre d'heures pendant une courte période de temps, sont favorisés par le nouveau système, alors qu'autrefois il étaient couverts uniquement pour une trentaine d'heures par semaine.
The hon. member is well aware that there are many seasonal workers who benefit from the new system because they work a high number of hours over a short time.