Traduction de «autrefois aux travailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appelé maintenant | autrefois | devenu maintenant
renamed

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
posted worker [4.7] [ posting of workers ]

travailleur (UE) [ travailleur communautaire | travailleur intracommunautaire ]
worker (EU) [ Community worker | intra-Community worker ]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981

conseils donnés aux travailleurs [ conseils aux travailleurs ]
counselling of workers

travailleur social spécialiste en aide aux familles [ travailleuse sociale spécialiste en aide aux familles | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleuse sociale spécialiste en aide familiale ]
family social worker

superviser les travailleurs postés | surveiller le travail en équipe | supervision du travail en équipe | surveiller les travailleurs postés
supervise staff work on different shifts | supervise the work of staff during different shifts | oversee staff duties across different shifts | supervise the work of staff on different shifts

travailleur en extension des services aux Autochtones [ travailleuse en extension des services aux Autochtones | intervenant en extension des services aux Autochtones | intervenante en extension des services aux Autochtones ]
Aboriginal outreach worker [ Native outreach worker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Johannson: Non seulement cela servirait à remplacer les programmes en donnant aux gens assez d'argent pour vivre, mais cela leur éviterait d'avoir à aller quémander à un commis c'était autrefois un travailleur social de l'argent pour acheter des bottes d'hiver en étant obligés de prouver qu'on a besoin de nouvelles bottes à Winnipeg.
Ms Johannson: That is right. Not only would it replace the programs by giving people a decent amount of money, but they would not have to go cap in hand to somebody it used to be a social worker, now it is usually a clerk and say, " Please, sir, may I have money to buy winter boots?" and prove that in Winnipeg you need new boots.

En ce qui a trait à l'aspect financier, comme je l'ai mentionné dans mon exposé, le programme du supplément de revenu garanti permettait autrefois aux travailleurs de conserver le premier montant de 500 $ de revenu; ce montant est maintenant de 3 500 $.
When it comes to finances, as I mentioned in my introductory remarks, the guaranteed income supplement used to allow workers to keep the first $500 they earned. This has been increased to $3,500.

Żyrardów comptait autrefois parmi les villes productrices de lin les plus importantes d’Europe. Elle avait été édifiée dans les années 1820 selon une conception innovante. L’aménagement de ses rues avait été particulièrement réfléchi et un véritable village avait été construit pour ses travailleurs.
Żyrardów was once one of the largest linen factory-towns in Europe, built to an innovative design in the 1820s with careful street planning and a veritable village for its workers.

Il vaut également la peine de noter que les dispositions transitoires actuelles offrent davantage de flexibilité aux États membres, qui peuvent, au cours de la période de sept ans, décider à quel moment ils désirent commencer à appliquer le droit européen relatif à la libre circulation des travailleurs, en fonction de la situation sur leur marché du travail (Les dispositions transitoires d’autrefois se contentaient de retarder d’un certain nombre d’années l’application du droit européen relatif à la libre circulation des travailleurs.)
It is also worth pointing out that the current transitional arrangements offer more flexibility to Member States by allowing them to decide when to start applying EU law on free movement of workers during the seven-year-period in the light of the situation of their labour market (the previous transitional arrangements simply deferred the introduction of EU law on free movement of workers by a number of years).

Suite à l'action de la Cour de justice et de la Commission, cette directive qui visait autrefois à protéger les travailleurs contre l'exploitation et la concurrence déloyale dans la fourniture transfrontalière de services est devenue une menace qui pèse sur les obligations applicables dans un État membre en matière de conditions de travail à respecter.
What was once intended as a directive to protect workers against exploitation and unfair competition in the cross-border supply of services has thus, thanks to the Court of Justice and the Commission, become a threat to the obligations applicable in a Member State in regard to the working conditions to be observed.

Le président lui-même de la SEV, D. Daskalopoulos, a licencié des salariés de son entreprise «Vivartia», autrefois appelée «Delta», où ne subsiste aujourd’hui plus aucun syndicat des travailleurs, afin d’y entraver toute activité syndicale.
The President of the SEB himself, Mr D. Daskalopoulos, fired workers employed by Vivartia - formerly Delta - a company with no workers' union, in order to prevent any trade union activity.

Le président lui-même de la SEV, D. Daskalopoulos, a licencié des salariés de son entreprise "Vivartia", autrefois appelée "Delta", où ne subsiste aujourd'hui plus aucun syndicat des travailleurs, afin d'y entraver toute activité syndicale.
The President of the SEB himself, Mr D. Daskalopoulos, fired workers employed by Vivartia - formerly Delta - a company with no workers' union, in order to prevent any trade union activity.

L'entreprise ne devait autrefois des comptes qu'à ses actionnaires ; elle doit répondre de ses actes auprès de l'ensemble de ses "parties prenantes" ; elle doit grandir en harmonie avec le monde qui l'entoure, et construire une relation mutuellement bénéfique avec tous ceux qui la font exister – travailleurs, fournisseurs, clients, habitants des villes et des campagnes où elle produit.
In the past, companies answered only to their shareholders. Now they must answer to all their stakeholders, growing in harmony with the world around them, building mutually beneficial relations with all those who give them life – their workers, suppliers, customers, the local population.

Le régime maltraite des milliers de travailleurs forcés, des milliers de prisonniers politiques croupissent dans les geôles birmanes. La présidente autrefois élue démocratiquement et à une écrasante majorité, détentrice du prix Nobel de la paix et du prix Sakharov de cette Assemblée, a été incarcérée pendant des années et, après une brève lueur d’espoir de voir se profiler de légers changements démocratiques, elle a été remise en prison le 31 mai dernier, en même temps que neuf autres députés du parlement national.
The regime bullies thousands of forced labourers, thousands of political detainees languish in the country’s prisons, and the President, once democratically elected with an overwhelming majority, the holder of the Nobel Prize – and also the holder of the European Parliament’s Sakharov Prize – was imprisoned for years and then, after a short period in which the hope of a thin silver lining of democracy could be seen on the horizon, was arrested again on 31 May this year together with nine other members of the country’s parliament.

Or, en modifiant le programme d'assurance-emploi, le gouvernement a supprimé les possibilités qui étaient offertes autrefois aux travailleurs saisonniers de la région de l'Atlantique.
The government through its changes in the EI program has effectively eliminated the opportunities that once existed for seasonal workers in Atlantic Canada.