Traduction de «travailleurs soient étroitement » (Français → Anglais) :

4. invite l'Union européenne et le PNUD à renforcer leur action pour que les activités des entreprises multinationales dans les pays pauvres soient étroitement surveillées, notamment dans des domaines essentiels pour le développement tels que la protection des droits fondamentaux ainsi que des droits des travailleurs et de l'environnement;
4. Calls for the EU and the UNDP to step up their efforts to ensure that the activities of multinationals in poorer countries are closely monitored, in particular with regard to issues of systemic importance to development such as human rights, workers’ rights and environmental protection;

Il nous a aussi demandé que l'OIT puisse collaborer de façon très étroite avec l'OMC et que les travailleurs soient présents aux tables de négociation.
He also requested that the ILO be allowed to work very closely with the WTO and that workers be present at the negotiating tables.

13. tient à ce que les partenaires sociaux ainsi que les collectivités territoriales soient étroitement associés à la procédure de demande et, surtout, à la conception de l'ensemble coordonné de services; souligne une nouvelle fois que les partenaires sociaux devraient participer au suivi de la mise en œuvre et à l'évaluation des résultats pour les travailleurs;
13. Stresses that the social partners and local authorities should be heavily involved in the application procedure and, above all, the design of the coordinated package of measures; reiterates that the social partners should participate in monitoring implementation and evaluating the outcomes for workers;

14. tient à ce que les partenaires sociaux ainsi que les collectivités territoriales soient étroitement associés à la procédure de demande et, surtout, à la conception de l'ensemble coordonné de services; souligne une nouvelle fois que les partenaires sociaux devraient participer au suivi de la mise en œuvre et à l'évaluation des résultats pour les travailleurs;
14. Stresses that the social partners and local authorities should be heavily involved in the application procedure and, above all, the design of the coordinated package of measures; reiterates that the social partners should participate in monitoring implementation and evaluating the outcomes for workers;

Je le répète, nous travaillons très étroitement avec EDSC pour nous assurer que ce que nous mettons en place sur le plan de la DI ne va pas à l'encontre du vaste objectif que poursuit le gouvernement du Canada, c'est-à-dire veiller à ce que les travailleurs canadiens ne soient pas transférés, ce dont nous nous préoccupons beaucoup. Il faut toutefois savoir que nous recevons environ 250 000 immigrants par année.
Again, we're working very closely with ESDC to ensure that anything we do on the EOI side of things is consistent with the greater Government of Canada objective of ensuring that Canadian workers are not displaced—we're very mindful of that—but also recognizing that we do receive about 250,000 immigrants every year.

7. invite les États membres et la Commission à veiller à ce que les représentants des travailleurs soient pleinement informés et étroitement consultés sur d'éventuelles réductions de la capacité de production et sur les plans de restructuration; insiste par conséquent sur la nécessité d'associer pleinement les syndicats aux discussions en cours et de mettre en place les plans d'aide aux niveaux national et européen; invite la Commission à favoriser un véritable dialogue social européen au cours des prochaines semaines et des prochains mois;
7. Asks the Member States and Commission to ensure that potential production capacity restrictions and restructuring plans must be developed with full information for and in close consultation with workers’ representatives; accordingly underlines the need to fully associate the trade unions with the discussions in progress and to develop the plans for support at national and European level; asks the Commission to support a real European social dialogue during the next weeks and months;

Bien que ces cours soient étroitement liés aux éléments pratiques du procédé de fabrication, cela est dû à la nécessité de contextualiser la formation afin de transmettre les compétences générales sous-jacentes aux travailleurs.
Although courses are closely linked to practical elements of the manufacturing process, this is due to the need to contextualise the training in order to convey the underlying general skills to the workers.

11. approuve l'intention de la Commission d'autoriser le gouvernement italien à faire bénéficier Parmalat de certaines aides publiques ou autres mesures d'assistance pour permettre sa restructuration; insiste sur le fait que la préservation des emplois doit être une priorité absolue de ces mesures et demande que les représentants des travailleurs soient étroitement associés au plan de restructuration;
11. Supports the Commission’s intention of allowing the Italian Government to grant Parmalat certain State aid measures or other assistance to enable it to restructure; insists that safeguarding jobs must be a top priority in such measures and asks for close involvement of the workers’ representation in the restructuring plan;