Vertaling van "travaillons très étroitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

antenne à faisceau très étroit
spot-beam antenna

antenne à faisceau filiforme | antenne à faisceau très étroit
pencil-beam antenna

les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow

antenne de satellite à faisceau très étroit
spot-beam satellite antenna

faisceau très étroit émis en bande K
K-band pencil beam

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi nous travaillons très étroitement avec les deux commissions parlementaires concernées, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et la commission du contrôle budgétaire, ainsi qu’avec la Cour des comptes, afin de mettre en place une politique commune concernant ces questions très importantes.
That is why we are working very closely with the two committees in Parliament concerned – the Committee on Industry, Research and Energy and the Budgetary Control Committee – and also together with the Court of Auditors, to put in place a common policy concerning these very important matters.

− (EN) En réponse à la première question concernant la coopération avec les institutions internationales, comme le FMI et la Banque mondiale, je dirai que nous travaillons très étroitement avec celles-ci, dans le cadre, par exemple, du mécanisme «Vulnerability FLEX».
− As far as the first question is concerned, the cooperation with international institutions – the IMF, World Bank – we are working very closely together with those institutions, for example, for the vulnerability flex.

C’est en ce sens que nous travaillons très étroitement avec la Commission, avec les autres États membres, et nous devons tous être unis pour obtenir des résultats concrets et faire adopter ce paquet, là aussi, d’ici à la fin de l’année.
These are the lines along which we are working very closely with the Commission and with other Member States, and we must all be united so that concrete results can be achieved and this package adopted between now and the end of the year.

Nous travaillons très étroitement avec lui.
We work very closely with it.

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, nous travaillons très étroitement avec le Comité sénatorial de la défense.
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, we work very closely with the Senate committee on defence.

M. Gerard McDonald: Nous travaillons très étroitement avec la Garde côtière à plusieurs chapitres.
Mr. Gerard McDonald: We work very closely with the coast guard on a number of issues.

Nous travaillons très étroitement avec le Parlement et ce que nous essayons, c'est d'établir des contenus pour la négociation qui prennent aussi directement en compte des questions comme l'équilibre environnemental, l'agenda social, les intérêts des pays moins développés.
We work together very closely with Parliament and what we are trying to do is to establish areas of negotiation that also take direct account of issues such as the environmental balance, the social agenda and the interests of the less-developed countries.

Je peux lui garantir que, par l'entremise de nos ministères respectifs, la ministre du Revenu national et moi-même travaillons très étroitement avec les organismes bénévoles pour examiner toutes les solutions possibles qui pourraient conduire à une réglementation plus efficace et plus transparente des organismes caritatifs.
I can assure him that the Minister of National Revenue and myself, through our departments, are working very closely with the voluntary sector to explore all avenues that will result in more effective and more transparent regulation on charities.

Ce sont les autorités nationales des États membres, ainsi que des organisations non gouvernementales avec lesquelles nous travaillons très étroitement dans ces domaines, qui ont la responsabilité de fournir les informations complètes et totales des droits dont peuvent bénéficier les immigrants qui demandent l'asile dans l'Union européenne.
It is the responsibility of the national authorities of the Member States, as well as the non-governmental organisations which we work with very closely in these areas, to provide complete and full information on the rights which immigrants seeking asylum in the European Union can benefit from.

Mme Gillis : Nous travaillons très étroitement avec les gouvernements provinciaux et, en fait, nous travaillons de plus en plus étroitement avec eux à mesure qu'ils participent davantage à la résolution des problèmes de santé des Autochtones de l'ensemble du Canada.
Ms. Gillis: We work very closely with provincial governments and, in fact, are working more and more closely as provinces become more engaged in addressing Aboriginal health issues across the country.