Traduction de «travailleurs qu’elle couvre » (Français → Anglais) :

Mme Raymonde Folco (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, depuis la réforme de l'assurance-emploi, elle couvre tous les travailleurs dès la première heure travaillée et le premier dollar gagné.
Ms. Raymonde Folco (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, since the employment insurance reform, the system has covered all workers from their first hour of work and first dollar earned.

La Loi 140 adoptée par le Québec assure une meilleure accessibilité. Elle couvre les temps partiels et les travailleurs autonomes plus adéquatement.
Bill 140, which was passed by Quebec, provides for greater access and better coverage for part-time and self- employed workers.

Cette décision vise à modifier le protocole 31 sur la coopération dans des domaines extérieurs aux quatre libertés de manière à ce qu'elle couvre la libre circulation des travailleurs, la coordination des systèmes de sécurité sociale et les actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers.
This decision aims to amend Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms in order to include cooperation on free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.

Cependant, comme je l’ai dit, la Commission est d’avis que la solution proposée dans le rapport ne tient pas compte du problème de la transposition totale et correcte de la directive pour les travailleurs qu’elle couvre déjà.
However, as I said before, the Commission is of the opinion that the solution put forward in the report does not take into account the problem of the full and correct transposition of the Directive for the workers it already covers.

Elle couvre entre autres les conditions liées à des questions aussi importantes que la santé et la sécurité au travail, les effectifs et les heures de repos, la liste d’équipage, le rapatriement en cas de problèmes, le recrutement, le placement des travailleurs et la sécurité sociale.
It covers, amongst other things, conditions relating to such important issues as health and safety at work, manning and hours of rest, crew list, repatriation in case of problems, recruitment, placement of workers and social security.

Elle ne couvre pas deux autres aspects: les critères d’octroi du droit au travail et l’exclusion des travailleurs saisonniers et des travailleurs détachés au sein de leur entreprise.
It does not cover another two aspects: the criteria for granting the right to work and the exclusion of seasonal workers and intra-corporate transferees.

Elle traite du suivi de la santé des travailleurs (notamment en cas de surexposition) et couvre les méthodes de travail et équipements requis pour réduire les risques.
It deals with the monitoring of workers' health (particularly in the case of over-exposure) and covers required work methods and equipment for reducing risk.

À ce titre, la politique du gouvernement central espagnol de M. Aznar est tout à fait inacceptable, car elle couvre et cache le déficit budgétaire réel en le finançant avec les revenus, les cotisations mensuelles des travailleurs qui font partie du système national de la sécurité sociale, ce qui compromet encore davantage l'avenir, déjà incertain, des pensions que ces travailleurs, aujourd'hui contribuables, ignorent s'ils percevront à leur retraite.
What is completely unacceptable is the policy of the Spanish central government of Mr Aznar, which covers up its real budgetary deficit by financing it with revenue, with the monthly contributions of workers integrated into the state social security system, which compromises even further the uncertain future of pensions, and the workers who are currently contributing do not know whether they will receive those pensions on retirement.

Chacune de ces circonstances peut causer une série de problèmes aux travailleurs détachés: le premier qui vient à l’esprit sera probablement la question de leurs conditions de travail; d’où l’importance de la directive 96/71/CE, qui répertorie les règles minimales de protection juridique communautaire, même si elle est insuffisante, car elle ne couvre pas des règles ou des aspects tels que ceux relevant de la sécurité sociale.
Any of these circumstances can cause a variety of problems for posted workers: probably the first to spring to mind concerns their working conditions; hence the importance of Directive 96/71/EC, which is a catalogue of minimum rules for Community law protection, although it is insufficient, since it does not cover rules or aspects such as Social Security.

Si vous vous adressez à une entreprise canadienne de taille moyenne ayant un régime de retraite qui couvre uniquement ses travailleurs syndiqués, elle n'aura aucune idée de la réponse à cette question.
If you go to a mid-size Canadian company with a pension covering the members of its union, they will have no idea of how to answer that question.