Vertaling van "travailleur semble assez pertinent " (Frans → Engels) :

Bien que la statistique n'ait pas été mon sujet de prédilection à l'école, le deuxième graphique concernant l'investissement par travailleur semble assez pertinent, à première vue, mais il y a tellement de variables en jeu que je me demande ce qu'il nous dit vraiment.
Although my favourite subject at grad school was not stats, when I look at the second graph as investment per worker, on the surface it sounds fairly relevant, but there are so many variables here that I'm just wondering what it really tells us, if anything.

Par exemple, arrêter le massacre cela me semble assez pertinent, mais il ne s'arrêtera pas avec des slogans comme « Responsible Resource Extraction », « Jobs, Growth and Long-term Prosperity ».
For instance, stopping the massacre is absolutely crucial, but it will not be stopped with slogans like “Responsible Resource Extraction” and “Jobs, Growth and Long-term Prosperity”.

Cela semble particulièrement pertinent en ce sens qu'il s'agira, généralement, de renseignements assez personnels — peut-être pas généralement, mais dans certains cas précis.
It seems particularly pertinent in that by and large it will be quite personal information — perhaps not by and large, but in some specific cases.

Ce nombre a régulièrement diminué à mesure que la réglementation devenait plus serrée. Il se situe maintenant à environ 15 incidents par 1 000 travailleurs, ce qui semble assez bon.
It is now at about 15 injuries per 1,000 workers, which looks very good.

Il semble également pertinent de considérer ici l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire C-232/09, Danosa contre LKB Līzings SIA, qui porte sur la question de savoir si un membre d'un conseil de direction d'une société de capitaux doit être considéré comme ayant la qualité de travailleur aux fins de la directive sur les travailleuses enceintes.
Furthermore, the Court’s judgment in Case C-232/09 Danosa v LKB Līzings SIA concerning the question whether an executive board member of a capital company is to be considered as a worker under the Pregnant Workers Directive appears to be relevant here.

Mais je suppose qu'après le voyage que certains d'entre nous venons de faire, après avoir constaté l'absence totale d'infrastructure d'hygiène ou de distribution d'eau potable sûre, dans des endroits où les politiques de la Banque mondiale ont mené à l'anéantissement total des programmes d'éducation et de santé qui existaient, il y a un énorme pas à franchir pour essayer de comprendre l'application et la pertinence de ce que vous proposez, peut-être seulement parce que cela nous semble assez abstrait après ce que nous avons vu.
But I guess that after the trip that some of us have just taken, when you're looking at the absolute total absence of infrastructure for safe drinking water and sanitation, where World Bank policies have resulted in the annihilation of such education and health programs that were in existence, it's a bit of a leap to try to really grasp the application and the relevance of what you're proposing, maybe because it just seems fairly abstract from what we've been seeing.