Traduction de «travailler en collaboration étroite si elles veulent obtenir » (Français → Anglais) :

Ces institutions doivent travailler en collaboration étroite si elles veulent obtenir des résultats.
The close collaboration of these institutions is necessary in order to achieve results.

Pour ce qui est du financement du terrorisme, comme vous l'avez dit, les institutions financières auront encore plus de difficultés à établir sur quoi fonder leurs soupçons, mais nous allons travailler en collaboration étroite avec elles, tout comme avec nos collègues du SCRS et des groupes internationaux qui se livrent à des activités semblables, pour mettre au point une série de directives aussi détaillées que possible pour les aider à détecter les activités susceptibles d'être reliées au financement du terrorisme.
With respect to terrorist financing, I think the development of suspicion will be even more complicated for financial institutions, as you rightly point out, but we are, and will be, working closely with them, as well as with our colleagues in CSIS and with international groups who are engaged in similar activities to ours to try to develop as comprehensive a set of guidelines as possible that will assist financial reporting entities to make that kind of a determination or to detect activity that might be suspected of being connected to terrorist financing.

Nous avons tendance à travailler en collaboration étroite avec l'Union européenne, les États-Unis et d'autres pays, comme l'Australie et la Nouvelle- Zélande — des pays animés des mêmes idées — afin d'exercer des pressions sur ces gouvernements, en disant essentiellement que, s'ils veulent accéder à nos marchés — parce que nos consommateurs et nos actionnaires sont très préoccupés par cet enjeu —, ils doivent se retrousser les manches et assurer un meilleur contexte de fabrication, dans des conditions de travail adéquates, qui sont la norme dans les marchés d'exportation qu'ils veulent conquérir.
We tend to work closely with the European Union, the United States and other countries, such as Australia and New Zealand, like-minded countries, to press those governments, essentially saying that if they want access to our markets — because our consumers and shareholders are all very concerned about this issue — they need to pull up their socks and do a better job at manufacturing under the proper working conditions expected in the export markets they are aiming for.

Elle continue à prôner une résolution politique du conflit et a incité la Fédération de Russie à travailler en collaboration étroite avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l’homme, notamment avec les Nations unies et leur rapporteur spécial sur la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, avec le Conseil de l’Europe, en particulier le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ainsi que, bien évidemment, avec l’OSCE.
The EU continues to advocate a political solution to the conflict, and has called on the Russian Federation to work closely with international human rights mechanisms, in particular with the United Nations and its special rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and also with the Council of Europe, particularly the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and of course with the OSCE.

La Commission reconnaît que, pour améliorer la gestion de son aide, elle doit travailler en collaboration étroite avec les pays partenaires.
The Commission recognises that to improve aid management it needs to work closely with partner countries.

L'Union européenne a confiance dans la force de l'économie brésilienne et son potentiel de croissance, et se réjouit à la perspective de travailler en collaboration étroite avec le nouveau gouvernement brésilien, notament en vue de renforcer le Mercosur; elle confirme qu'elle est déterminée à faire en sorte que les négociations UE-Mercosur en cours continuent de progresser.
The European Union has confidence in the strength of the Brazilian economy and its potential for further growth and looks forward to working closely with the new Brazilian Government, also with a view to strengthening Mercosur, and reiterates the EU commitment to continue to make further progress in the ongoing EU-Mercosur negotiations.

Le programme législatif et de travail présenté indique clairement le projet que la Commission envisage pour les prochaines années. Si elle collabore étroitement avec le Parlement européen, je pense que nous pourrons traduire ce nouveau programme en avantages pour tous les citoyens européens.
The legislative and work programme that was presented gives a clear indication of the Commission’s vision for the coming years and, if it cooperates closely with Parliament, I think we can translate this new programme into benefits for all European citizens.

Je voudrais remercier les députés pour leur contribution positive et le rapporteur, M. Maaten, pour son excellent travail et souligner que c'est un nouvel exemple de collaboration étroite entre nos deux institutions afin d'obtenir un bon résultat.
I would like to thank Members for their positive contributions and the rapporteur, Mr Maaten, for his excellent work and note that this is yet another example of our two institutions working closely together to good effect.

L'absence prolongée de certaines femmes qui auront des enfants ou qui se sont retirées du marché du travail pendant un certain nombre d'années, quand elles voudront y revenir, si elles veulent obtenir un travail à temps partiel, elles devront faire encore beaucoup plus et ne pourront toujours pas se qualifier.
When women who have children or leave the labour market for a prolonged period want to return on a part time basis, they still have to put in much more time and will still not be able to qualify.