Traduction de «travaillent pour notre industrie aérospatiale méritent certes » (Français → Anglais) :

Les 60 000 Canadiens qui, d'un océan à l'autre, travaillent pour notre industrie aérospatiale méritent certes mieux que cela de la part d'un parti politique qui prétend représenter les Canadiens.
Surely the 60,000 Canadians from coast to coast who are employed in our aerospace industry deserve better from a political party that purports to represent Canadians.

Ils investissent davantage dans l'énergie verte, la nouvelle technologie et la recherche et le développement. Le gouvernement du Canada mérite certes des éloges et notre industrie l'a grandement remercié d'avoir investi correctement et intelligemment et d'avoir fait les choses que nous demandions, mais il doit réfléchir à une stratégie énergétique nationale pour le Canada en tenant compte du marché mondial.
They are investing more in green energy, in new technology and in R & D. While the Canadian government deserves large praise and has received large thanks from our industry for investing right and intelligently and doing the things we have been asking for, in thinking of a national energy strategy for Canada, we have to put it in the context of the global marketplace.

Notre travail est de tenter de réunir ces parties autour d'une même table, disons l'industrie de l'aérospatiale et l'industrie de l'automobile, et de cibler les secteurs où une synergie existe.
Our job is to try to bring these parties together and also to bring to the table, let us say the aerospace industry with the automobile industry, and focus on areas where there is some synergy.

Notre industrie aérospatiale nationale est la plus importante au monde, si l'on exclut celles des États-Unis et de l'Union européenne; elle procure du travail à quelque 75 000 Canadiens hautement qualifiés; elle génère des revenus annuels de 21 milliards de dollars et elle est la quatrième industrie aérospatiale nationale en importance dans le monde.
Ours is the largest national aerospace industry in the world outside of the U.S. and the European Union, employing some 75,000 highly skilled Canadians, with annual industry revenues of $21 billion, the fourth-largest national aerospace industry in the world.

Les intervenants comprennent, sans toutefois s’y limiter, le ministère de la Défense et nos braves soldats qui comptent sur de l’équipement à la fine pointe, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, les membres de l’industrie de l'aérospatiale et les associations qui représentent leurs intérêts à tous les niveaux, les établissements qui travaillent en collaboration avec l’industrie dans le cadre de la R et D, de même qu’Industrie Canada, qui joue un rôle d’importance critique pour ce qui est de comprendre et de préserver le tissu de notre grande industrie aérospatiale.
The stakeholders include and are not limited to the Department of National Defence and the brave troops that rely on state-of-the-art equipment, Public Works and Government Services Canada, the industrial players and the associations that represent them at all levels, the institutions that work collaboratively with industry in R&D efforts, and Industry Canada which plays a critical role in understanding and preserving the fabric of our vast aerospace industry.

Certes, j'avais déjà déploré la dernière fois l'absence du Conseil. Lorsque le Conseil développe une bonne politique, y compris dans ses méthodes de travail, il mérite notre reconnaissance.
If the Council pursues a good policy, even if it concerns working methods, then that deserves our appreciation.